你的手(译)——海子

Your Hands

北方

拉着你的手

手

摘下手套

她们就是两盏小灯

When in the north

I held your hands

Your hands

After taking gloves off

They are two small lights

---

我的肩膀

是两座旧房子

容纳了那么多

甚至容纳过夜晚

你的手

在他上面

把他们照亮

And my shoulder

Was two old houses

To bear so much

Even so many nights

And your hands

Just on my shoulder

To light up my life

---

于是有了别后的早上

在晨光中

我端起一碗粥

想起隔山隔水的

北方

有两盏灯

Thus on the morning after the seperation

In the glow of dawn

When picking up a blow of porridge

It occurred to me

That in the far north

A person with two small lights there

---

只能远远地抚摸

Which I can only strock from a distance

---

你的手(译)——海子
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。