无月之夜

无月之夜

《无月之夜》

文/露易丝•格丽克

一位女士在黑暗的窗边哭泣

我们必须说是怎么回事吗？难道我们不能

只说是个人的事？这是初夏

隔壁，赖茨一家正在练习克莱兹莫音乐

一个美好的夜：竖笛悠扬

至于那位女士——她将永远等待

继续观察已没有意义

片刻之后，街灯熄灭

但永远等待

一直是答案？没有什么

一直是 答案；答案

依故事而定

如此错误：想要

所有事情都清楚。怎样度过

一个人的夜晚？尤其

像今夜，此刻如此接近结束

而另一面，任何事都可能发生

世上所有的欢乐，星星正在消逝

街灯正变成一个巴士站

---------