之宣城郡出新林浦向板桥并译

之宣城郡出新林浦向板桥

作者:南北朝.谢朓    译析:石宏博

江路西南永，归流东北骛。

天际识归舟，云中辨江树。

旅思倦摇摇，孤游昔已屡。

既欢怀禄情，复协沧洲趣。

嚣尘自兹隔，赏心于此遇。

虽无玄豹姿，终隐南山雾。

译:

我顺着江路一路向西南而去，还要走很久才能到目的地，而这江流归海，向东北而去，它呀，一路奔驰。

在水天相接的天际，能够认出返归之船，云雾之中也能分辨江畔之树。

旅途疲倦，人只能随着江舟的颠簸摇来晃去，这样的孤旅已不是第一次。

一夕为得朝廷赏识而高兴，但又怀有遁迹沧州的情趣。

世间喧嚣从此远隔，庆幸自己有此际遇。

虽然没有玄豹深藏远害的资质，但也终于能够隐于南山的雾中。

注:

之宣城郡出新林浦向板桥：之，到，去。宣城，在今安徽宣州市。板桥，板桥浦，在离建康不远的西南方。

江路：江上水路。

永：长，远。毛传:“永,长。”《诗·周南·汉广》：“江之永矣,不可方思。”

归流：归向大海的江流。

骛（wù）：通“鹜”，奔驰。

归舟：返航的船。

江树：江边之树。

屡：多次。

沧洲：滨水的地方。古时常用以称隐士的居处。

嚣（xiāo）尘：亦作“嚻尘”。 喧闹扬尘。《左传·昭公三年》：“子之宅近市，湫隘嚣尘，不可以居。” 杨伯峻 注：“嚣，喧闹。尘，尘土飞扬。” 这里指喧嚣的尘世。

虽无玄豹姿，终隐南山雾：刘向《列女传》卷二载，陶答子治陶（古邑名，在今山东）三年，名誉不兴，家富三倍。其妻独抱儿而泣，曰："妾闻南山有玄豹，雾雨七日而不食者，何也？欲以泽其毛而成文章也，故藏而远害。犬彘（猪）不择食以肥其身，坐而须（等待）死耳。"一年后，答子之家果以盗诛。

这里面是说有一个人家里面突然富贵了，他的妻子就劝说他，说，以前有一只豹子。因为有人要猎取它的皮毛，而藏于云雾之中，七日不下山觅食，是藏而远害。我们这样的暴富之家，又没有保障自身安全的手段，是会招来祸患的呀。一年后，这一家人都被强盗诛杀了。

此以玄豹为喻远害。

谢朓(tiǎo):464~499年，字玄晖。汉族，陈郡阳夏（今河南太康县）人。南朝齐时著名的山水诗人，出身世家大族。谢朓与谢灵运同族，世称“小谢”。初任竟陵王萧子良功曹、文学，为“竟陵八友”之一。后官宣城太守，终尚书吏部郎，又称谢宣城、谢吏部。东昏侯永元初，遭始安王萧遥光诬陷，下狱死。曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首，多描写自然景物，间亦直抒怀抱，诗风清新秀丽，圆美流转，善于发端，时有佳句；又平仄协调，对偶工整，开启唐代律绝之先河。

析:

南齐在一年（495）之内换了三个皇帝，其中之一就是谢朓充任中军记室的新安王，他仅做了三个月的皇帝。新安王登基之时，谢朓连迁骠骑谘议、中书诏浩、中书郎官职。明帝废新安王，谢朓官职虽未动，但他心有余悸。第二年就被外放出任宣城太守。

这首诗就是作者在离开都城之后去往宣城的路上所作。

虽然作者向往玄豹(后世多称为雾豹)，玄豹韬光养晦，是以避祸，但是作者还是在三年后被诬陷下狱，死于非命了，不得不说，人力有时而穷，时也命也，奈何奈何。

作者虽处庙堂，却也似人在江湖，身不由己。身处乱世，宦海飘摇，一身荣辱性命，却是不完全由得自己，悲哉，悲哉!