图诗|芒种

芒种

稻花微雨后
白云喝了人间酒
书落满天星

2023年芒种是6月6日

水稻扬花 火烧云

Haiku，即俳句（pái jù），日本诗歌类型之一。

日本有一种发源于乐府的诗歌
叫做和歌
和歌有两节共31个字（以日文假名为准）
第一节三行，有17个字，5-7-5结构
第二节两行，有14个字，7-7结构

和歌后来发展为连歌
连歌是多位诗人连咏和歌的意思
先第一人开头，3行，5-7-5结构
然后第二人继续，2行，7-7结构
接下去如果有第三人、第四人
则继续 5-7-5结构、7-7结构
而最后一个人则以7-7结构结尾
连歌以雅为住

如果对韵律不严格要求，用词诙谐
连歌则变成俳谐
意思是诙谐幽默的连歌
也是 5-7-5，7-7，5-7-5，7-7，……7-7的结构
题材扩展到生活情景
民风民俗

连歌和俳谐的第一节
3行，5-7-5结构
称为发句
作用是引发、打开诗意
一般要提到季节、一天的某个时刻、风景里的焦点等
简记为季、时、景

注：俳谐，英文为haikai；连歌，英文为renga；发句，英文为hokku

俳句，截取俳谐的第一节
三行共17字，5-7-5结构
对韵律没有特别的要求
用词不能太雅
要提及季、时、景
随着俳句的发展和进一步通俗化
有一些缩短为5-5结构

俳谐一段两节31个字，5-7-5-7-7结构
俳句取第一节，5-7-5结构
类似于律诗和绝句的关系

On a withered branch
A crow has alighted;
Nightfall in autumn.

译：
寒鸟落枝枯
秋阳沉暮昏

汉语可以更简练，翻译的时候，采用了无季俳的格式
无季俳，意思是省略了季句（第二句），只保留5-5结构