译俄文诗｜贝拉·阿赫玛杜琳娜◎我和那位手捧鲜花的女士有何不同呢？

我和那位手捧鲜花的女士有何不同呢？

贝拉·阿赫玛杜琳娜(俄)

我和那位手捧鲜花的女士有何不同呢？

她把玩着手里的戒指，

放肆地笑着，

可若是她手里的戒指没有了呢？

我们房间的壁纸不同

我整日待在房里惶惶度日

她穿着长袖的貂皮大衣

傲慢的目光从我身上一扫而过

我多么迷恋她那桀骜的眼神啊

可又怕惊着她，将她吓跑了

她的视线缓缓移到了烟灰缸上

将烟灰抖落

噢，天啊，她真让我着迷，

你看她那溜肩，

还有又细又长的脖子，

皮衣掩盖不住，这般曼妙与风华！

我有点后怕，她要是突然大哭怎么办

会不会胡乱地大叫，

袖子被扯得乱七八糟

项链上的珠子散落一地，叮咚作响…

1950年

千榕译

俄文原诗：

ЧЕМ ОТЛИЧАЮСЬ Я ОТ ЖЕНЩИНЫ С ЦВЕТКОМ…

Белла Ахмадулина

Чем отличаюсь я от женщины с цветком,

от девочки, которая смеется,

которая играет перстеньком,

а перстенек ей в руки не дается?

Я отличаюсь комнатой с обоями,

где так сижу я на исходе дня

и женщина с манжетами собольими

надменный взгляд отводит от меня.

Как я жалею взгляд ее надменный,

и я боюсь, боюсь ее спугнуть,

когда она над пепельницей медной

склоняется, чтоб пепел отряхнуть.

О, Господи, как я ее жалею,

плечо ее, понурое плечо,

и беленькую тоненькую шею,

которой так под мехом горячо!

И я боюсь, что вдруг она заплачет,

что губы ее страшно закричат,

что руки в рукава она запрячет

и бусинки по полу застучат…

1950-е