好书悦读 |《浮生六记》卷一 闺房记乐（14）

卷一 闺房记乐

（续）

原文：

余性爽直，落拓不羁；芸若腐儒，迂拘多礼。偶为之整袖，必连声道“得罪”；或递巾授扇，必起身来接。

余始厌之，曰：“卿欲以礼缚我耶？《语》曰：‘礼多必诈’。”

芸两颊发赤，曰：“恭而有礼，何反言诈？”

余曰：“恭敬在心，不在虚文。”

芸曰：“至亲莫如父母，可内敬在心而外肆狂放耶？”

余曰：“前言戏之耳。”

芸曰：“世间反目多由戏起，后勿冤妾，令人郁死！”

余乃挽之入怀，抚慰之，始解颜为笑。自此“岂敢”、“得罪”竟成语助词矣。

译文：

我性格爽直，不愿受过多的约束；而芸像偏偏那些酸腐的儒生一般，迂拘多礼。偶尔为她整理袖口，她必定连声说“得罪”；或者帮她递丝巾扇子之类小物件，她也必定会起身来接。

我开始厌烦这些，就对她说：“你想要用这些繁文缛节来束缚我吗？俗话说，‘礼节太多就变得虚伪了’。”

芸两颊发红，微嗔道：“我对你恭敬有礼，你反倒来说我虚伪呢？”

我说：“尊重恭敬放在心里就够了，不必来虚文一套。”

芸回说：“人间没有比父母更至亲的了，可是对父母也只在内心尊重恭敬，外表就可以恣意妄为了吗？”

我心中有愧，一时语塞，只好说：“我刚刚前面的话是戏言胡说。”

芸语重心长地对说：“这世间的反目之仇多由戏言引起，今后不要再随便冤枉我了，会让人家郁闷死的！”

我听了连忙将她拥入怀中，百般抚慰，芸才解颜为笑。

自此之后，像“岂敢”、“得罪”这样的话也就成了我们之间的语助词了，再不离口。