此“塘”非彼“糖”

给6岁的女儿辅导完作业，过了几分钟，她返回来找我问：妈妈，你刚讲的池塘的“塘”怎么写？

我一时没听清，问：什么“tang”?

2岁的弟弟在旁边一听我说“糖” 高兴的跳起来。

我见他误会了，忙解释说：是池塘不是吃糖。

话一说出口顿时连我自己都蒙了。这两岁小儿更是认定是“吃糖”，更着急扯着我去找糖……

我哭笑不得。姐姐更是呵呵大笑。

中国的文字真是博大精深，叫为娘如何跟你解释的清啊……