今天看到一个关于兼职笔译的文章，简友现身说法，介绍了干兼职翻译的酸甜苦辣。

我在翻译公司工作了15年，除了自己公司跟兼职有合作之外，也对其他公司与兼职笔译合作的一些情况比较了解。我就从我的角度说说做兼职笔译，影响收入的五个坑。

一、字数统计

大多数公司采用“中朝”，对于译者来说是比较坑的。在与公司接触的时候，一定要先问清楚，并明确你的态度。大多数公司跟他们的客户都会按照“字符数不计空格”或者“字数”来统计，到委托给译员的时候，会按照“中文字符和朝鲜语单词”。显而易见，三者之间是有差异的。总字数越多，相差越大。

二、价格

目前市场上，大多数公司给出来的价格都在（中译英100元/千中朝），或者以下，估计占80%。针对很多在校学生，有些公司给出的价格甚至低于（中译英60元/千中朝），再低就是无良商家了。大家不要去做。

国外的几个兼职平台，老周也尝试过。价格是比国内高一些。从测试难度和获单难度来说，对于初学者，就暂时先别考虑了。

三、CAT （机器辅助翻译） 软件

现在很多公司也会要求译员熟悉TRADOS，MemoQ，或者他们自己开发的系统。在这些系统里，自身重复或者历史重复部分的字数还要被扣除。扣除的字数也会大大影响收入。除了100%重复的，通常对于99%-75%重复之间的文字，也要扣除一定的费用。由于这些内容的确可以节省译员的时间，适当的扣除费用是可以接受的。所谓适当，我认为该部分的费用是正常翻译价格的50%以上，是可以接受的。另外，有些公司还会调用GOOGLE翻译接口，或者其他翻译引擎的接口，并对文件进行初步翻译。对于此部分如果还要求扣除一定费用，这种条件不要接受。

所以，在与公司接触的时候，一定要谈清楚重复部分、机器翻译部分，以免在结算的时候，发现少了很多钱。

四、质量

以中译英为例，凡是给出100块钱以下价格，甚至是到60的价格，对于翻译公司对于质量的要求一般不会太高。刚入门的简友，可以尝试着做，主要目的是锻炼翻译技能，了解翻译工作的特点，甚至包括熟悉各类CAT软件。这个过程可以不在乎价格，作为入门的学费了。

但是时间不能太长，因为，公司很少会针对此类稿件进行质量反馈，更别提培训等互动了。长此以往会让自己养成不良的习惯，得不到提高。

在积累了一定经验以后，一定要去争取高价高质的活。对质量要求高的公司，一般每稿都会有质量反馈，甚至评分，或者培训。这种企业虽然不多，但是一定要跟他们合作。对于自己的能力的提高是非常有用的。质量提高了，价格自然可以要到150,180，或者200以上。那就进入翻译高手行列了。

五、筛选公司（拖欠费用问题）

在跟公司初步接触后，可以在网上搜一下这家公司的声誉。拖欠费用的，百度就能看到。还可以上中国翻译协会，中国译协翻译服务委员会等网站，看这家公司是否是正式会员，或者优秀会员。

当然，加入各种兼职翻译群，也是不错的选择。不良的公司会被大家曝光。有信誉的公司一般会很活跃

一旦发现有拖欠译员费用的，尽量不要跟他们接触了。如果因为挣钱心切，已经提供了服务，而拿不到钱，可以通过各个群进行曝光。数额大的，那就法院见。

不是规模大就不会欠钱。已经有几家规模很大的公司因为资金链的问题而销声匿迹了。