《随园诗话》学习笔记四百九十

卷六 诗情愈痴愈妙

一百零六、诗谶与烈女

【原文】邓英堂秀才偕妻陈淑兰，各画兰竹数枝，赠毛俟园广文。毛谢以诗，曰：“闺中清课剪冰纨，夫写筼筜妇写兰。料得图中爱双绝，水精帘下并肩看。”未几，英堂无故自沉于水。越三月，淑兰殉夫自缢。毛追忆诗中“双绝”二字、“水精帘”三字，早成诗谶，叹悔莫及。余作《陈烈妇传》，兼梓其诗。

［译文］邓英堂秀才和妻陈淑兰，各自画了几枝兰花竹子，赠给毛俟园广文。
毛俟园作诗相谢，诗中说：“闺房之中执剪裁开洁白的细绢，丈夫画修竹妻子描兰花。料想喜爱竹兰中绝妙神笔，站在水精帘下并肩赏看。”没过多长时间，英堂无缘无故投水自杀。过了三个月，淑兰也自缢殉夫。毛俟园回想起诗中有“双绝”二字，“水精帘”三字，早已成了诗忏，叹息追悔莫及。我写了《陈烈妇传》，并将她的诗付梓出版，留于世上。

［笔记］袁枚老先生在这里，记录了“ 诗谶与烈女”的故事。

邓英堂秀才偕妻陈淑兰，各画兰竹数枝，赠毛俟园广文。

毛谢以诗。

未几，英堂无故自沉于水。

越三月，淑兰殉夫自缢。

毛追忆诗中“双绝”二字、“水精帘”三字，早成诗谶，叹悔莫及。

余作《陈烈妇传》，兼梓其诗。

毛谢以诗，曰：“闺中清课剪冰纨，夫写筼筜妇写兰。料得图中爱双绝，水精帘下并肩看。”