4/70 俳句之美

我不是真正的日本文化爱好者，但是在日常生活中，却不知不觉吸收了很多日本文化。远到苇原开国神话和天照大神，近到战国和新选组，都被我草草扒了一遍。无论是花道、茶道、和服，还是锦鲤、莳绘、三味线，这个浸淫菊与刀的国度，对我产生了一些影响。

今天，我想谈谈日本的俳句之美。闲下心来，读读俳句，也是极其风雅的一件事情。

俳句，是日本一种发源于中国绝句的文学艺术，但是在作俳句时，句中一定要有节气和时令的元素，这是一种很好玩的传统，作句时必须遵守。可以说日本人是十分重视自然和季节之分的。稍微懂点文学的人都知道松尾芭蕉，他的那一首《古池》因为每个人都有不同的理解，吸引了无数崇拜者。

古池や蛙飞びこむ水の音

这句俳句一看就是夏季风物，直接意思是“古池边，一只青蛙跳入水中”，句子戛然而止，然而意境却延伸出空间，在寂静中荡出一种幽玄之意。

下面我们再欣赏其他的俳句（可根据自己理解自行翻译）：

花いばら故郷の路に似たる哉

译文：路尽藏花，归去也是故乡

梅白し昨日ふや靏を盗れし

译文：水鸟嘴，一抹梅瓣白。

蛸壶やはかなき梦を夏の月

译文：章鱼入陶壶，一场黄粱，夏月满青空。

晚安。