Holy Quran: Sura 005 Aya 023
2020-09-06 本文已影响0人
Yusuf_
005_023.gif
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
Qala rajulani mina allatheena yakhafoona anAAama Allahu AAalayhima odkhuloo AAalayhimu albaba faitha dakhaltumoohu fainnakum ghaliboona waAAala Allahi fatawakkaloo in kuntum mumineena
翻译(Translation)：
| Translator | 译文(Translation) |
|---|---|
| 马坚 | 敬畏者当中有两个人，曾蒙真主的恩惠，他们俩说：你们从城门进攻他们吧！你们攻进城门的时候，必能战胜他们。你们只应该信托真主，如果你们是信士的话。 |
| YUSUFALI | (But) among (their) Allah-fearing men were two on whom Allah had bestowed His Grace: they said: "Assault them at the (proper) gate: when once ye are in, victory will be yours. But on Allah put your trust if ye have faith." |
| PICKTHALL | Then out spake two of those who feared (their Lord, men) unto whom Allah had been gracious: Enter in upon them by the gate, for if ye enter by it, lo! ye will be victorious. So put your trust (in Allah) if ye are indeed believers. |
| SHAKIR | Two men of those who feared, upon both of whom Allah had bestowed a favor, said: Enter upon them by the gate, for when you have entered it you shall surely be victorious, and on Allah should you rely if you are believers. |
对位释义(Words Interpretation)：
| No | العربية | 中文 | English | 曾用词 |
|---|---|---|---|---|
| 序号 | 阿文 | Chinese | 英文 | Used |
| 5:23.1 | قَالَ | 他说， | He said | 见2:30.2 |
| 5:23.2 | رَجُلَانِ | 两个男人 | Two men | |
| 5:23.3 | مِنَ | 从 | from | 见2:4.8 |
| 5:23.4 | الَّذِينَ | 谁，那些 | those who | 见2:6.2 |
| 5:23.5 | يَخَافُونَ | 他们敬畏 | they feared | |
| 5:23.6 | أَنْعَمَ | 他施恩 | has bestowed favors | 见4:72.10 |
| 5:23.7 | اللَّهُ | 安拉，真主 | Allah | 见1:1.2 |
| 5:23.8 | عَلَيْهِمَا | 在他俩 | on either of them | 见2:229.31 |
| 5:23.9 | ادْخُلُوا | 进入 | Enter | 见2:58.3 |
| 5:23.10 | عَلَيْهِمُ | 在他们 | on they | 见1:7.4 |
| 5:23.11 | الْبَابَ | 城门 | the gate | 见2:58.12 |
| 5:23.12 | فَإِذَا | 然后当 | then when | 见2:196.34 |
| 5:23.13 | دَخَلْتُمُوهُ | 你们进入它 | you have entered it | |
| 5:23.14 | فَإِنَّكُمْ | 然后你们确实 | then surely you | 参2:54.7 |
| 5:23.15 | غَالِبُونَ | 众胜利者 | victorious | |
| 5:23.16 | وَعَلَى | 和在 | and on | 见2:184.14 |
| 5:23.17 | اللَّهِ | 真主的 | of Allah | 见2:23.17 |
| 5:23.18 | فَتَوَكَّلُوا | 因此你们信托 | So put your trust | |
| 5:23.19 | إِنْ | 如果 | if | 见2:23.18 |
| 5:23.20 | كُنْتُمْ | 你们是 | You are | 见2:23.2 |
| 5:23.21 | مُؤْمِنِينَ | 信道者 | Believers | 见2:91.30 |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
