【译】地占术是什么？（一）——《地占术的艺术与实践》选译
一位年轻人坐在窗户边，意大利午后的明媚阳光倾泻而入。华美服饰与身边的剑显示了他的贵族身份，在那个夏日，对于十四世纪早期的帕杜瓦这地方来说，这可不是个小人物，但出于对面前这位穿着学士黑色法衣的老人的尊敬，他显得有些拘束。他笨拙地组织语言来解释为何需要去窥探未来的奥秘，即使这意味着他拿自己的灵魂来冒险。
当然，这和一位年轻女子有关——她是帕杜瓦另一个贵族家庭的女儿。他狂热地爱着她，而在他们一次短暂的私会中，她的双唇吐露心声，告诉他，自己同样有着这种感觉。然而，他们的家族在帕杜瓦贵族阶层中站在激烈竞争的对立面。他是否有希望能够娶到他的心上人？
老学士笑了笑。从他运用秘密技艺开始已经过去了那么多年，他听过这个故事的次数已经数不胜数。他从座椅上起身，取过一块裹着蜡的木板以及桌上的一支铁笔，然后把它们交给那个年轻人，告诉他在板上标记出十六行小圆点，不要去数每行都有几个点。年轻人有些迷茫地点了点头，闭上了眼睛，然后安静的房间里响起铁笔轻轻敲在蜡板上面的声音。
几分钟后，地占图完成了：
Pietro di Abano的地占图
在这张图中，第一宫代表年轻人，而第七宫是他所爱的女子。在第二和第八宫里的图形是Laetitia（喜悦），这使得他们之间形成了联系，并且保证了一个成功的结果。这也被法官Conjunctio（结合）（图中标记J的那个图形）所确认，这是婚姻的象征。
学士在地占盘上用指尖点了点——第一宫，他解释说——然后用手比划着示意在它后面[译注：即在第2宫]的那个地占形Laetitia,“喜悦”，同样也出现在地占图的另一边，就在代表婚姻的第七宫后面[译注：即在第8宫]。他说，在第一宫里的地占形叫做Acquisitio，“获得”，而第七宫里的则是Fortuna Major，“大幸运”；他把这两个形相加，得到的是Conjunctio，“结合。”学士告诉年轻人，这个地占盘非常有利；如果他与家人以及她的家族提及此事，结婚这件事会进展的很顺利。
年轻人付了钱，喜不自禁的走了。几个月后，一位信使来到学士的住处，身上穿的是帕杜瓦一个贵族家族的华丽号服。他带来了一份邀请函，请帕杜瓦大学的哲学教授Pietro di Abano去参加那位年轻人与他爱人的婚礼。
（选译自《地占术的艺术与实践》）
