飞鸟集每日一品（321）

泰戈尔原文:

Things look phantastic in this dimness of the dusk---the spires whose bases are lost in the dark and tree tops like blots of ink. I shall wait for the morning and wake up to see thy city in the light.

冯唐版：

黄昏的暗淡中

事物变得迷离

塔失去塔基

树尖如墨迹

我等待明天来临

看到光明里你的城市

郑振铎版:

在这个黄昏的朦胧里，好些东西看来都仿佛是幻象一般－－尖塔的底层在黑暗里消失了，树顶象是墨水的模糊的斑点似的。我将等待着黎明，而当我醒来的时候，就会看到在光明里的您的城市。

我的翻译:

暮色幽微，万物如幻。塔基隐暗，树冠墨染。我待黎明，观光贵府。

phantastic相似；空想的

dimness

n.昏暗；苍茫；暗淡的光线；不清楚；微暗；混浊

dusk

n.黄昏；傍晚；薄暮；幽暗；暮色

v.使变成微黑[暗]；变微暗[黑]；接近黄昏

spire

n.塔尖；螺线；尖塔；尖峰

v.装尖塔；螺旋形上升；(塔状)耸立；发芽

感觉不是很顺畅，在“贵地”“贵府”之间很纠结地选了后者。观光似乎也有不妥。

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络