好书悦读 |《浮生六记》卷一 闺房记乐（13）

卷一 闺房记乐

（续）

原文：

余曰：“唐以诗取士，而诗之宗匠必推李、杜，卿爱宗何人？”

芸发议曰：“杜诗锤炼精纯，李诗激洒落拓．与其学杜之森严，不如学李之活泼。”

余曰：“工部为诗家之大成，学者多宗之，卿独取李，何也？”

芸曰：“格律谨严，词旨老当，诚杜所独擅。但李诗宛如姑射仙子，有一种落花流水之趣，令人可爱。非杜亚于李，不过妾之私心宗杜心浅，爱李心深。”

余笑日：“初不料陈淑珍乃李青莲知已。”

芸笑曰：“妄尚有启蒙师自乐天先生，时感于怀，未尝稍露。”

余曰：“何谓也？”

芸曰：“彼非作《琵琶行》者耶？”

余笑曰：“异哉！李太白是知己，自乐天是启蒙师，余适字三白，为卿婿，卿与‘白’字何其有缘耶？”

芸笑曰：“白字有缘，将来恐白字连篇耳。”相与大笑。

余曰：“卿既知诗，亦当知赋之弃取。”

芸曰：“《楚辞》为赋之祖，妾学浅费解。就汉、晋人中调高语炼，似觉相如为最。”

余戏曰：“当日文君之从长卿，或不在琴而在此乎？”复相与大笑而罢。

译文：

我说：“唐朝以诗歌作为取士的标准，而诗歌领域的宗匠大师必然首推李白、杜甫，爱妻喜欢哪一个？”

芸发表议论说：“杜诗千锤百炼，语言精纯，李诗洒脱自然飘逸。与其学杜之森严，不如学李之活泼。”

我说：“杜甫作为诗家之大成者，学者多推崇杜甫，爱妻偏偏喜欢李白，为什么呢？”

芸说：“论格律严谨，词旨老当，诚然是杜甫独独擅长的，但是李白的诗歌宛如姑射仙子，有一种落花流水的趣味，令人喜爱。不是说杜亚于李，而是我私下更喜爱李白罢了。”

我笑说：“不料陈淑珍乃李白的知己呀。”

芸也笑说：“我还有启蒙老师白居易先生了，时常心怀感激，却从来不曾稍微表露出来。”

我问：“这是何故？”

芸解释说：“若非白居易作《琵琶行》，我哪能得以习字呢？”

我笑说：“太奇怪了。李太白是你的知己，白居易是你的启蒙之师，而我恰好又字'三白'，是你的夫君，卿与这‘白’字何其有缘呀？”

芸笑说：“的确是和白字有缘，将来恐怕要白字连篇了。”我们相视大笑起来。

我说：“卿既然懂诗，想必也知道赋的优缺点吧？”

芸说：“《楚辞》为赋之祖，只是我才疏学浅，难以精解。汉、晋两朝的辞赋语言精炼，似乎觉得司马相如的赋最好。”

我开玩笑说：“当日卓文君跟从司马相如，或许并不是因为司马相如的琴声，而在于他的赋吧？”说完，我俩又相视大笑不已。