【GRACE聊韩语】语法 - 比较韩语里에和에서

안녕하세요~~这里是Grace聊韩语。我是Grace。

这是两个很常用的助词。在国语字典里面一个一个数用法的话，에有15个，에서有6个。

今天整理几个常见的。

【1】에

a：表示目的地或进行方向。这时候通常后面跟“가다”“오다”“다니다”等移动性的动词。相当于英语的“to”

例如：去学校 - 학교에 가다。

b：表示某地有某人某物或某人某物在某地。这时候后面跟“있다”“없다”。相当于英语的“in”或“on”

例如：我的家在新村 - 제 집은 신촌에 있다.

c：表示时间。这时候前面当然就是接时间性的词 - 年，月，日，星期，时间，季节。相当于英语的“at”“on”“in”

例如：在今年 - 올해에

【2】에서

a：表示“某行为动作在哪里发生的”或者“在某地做某事”。相当于英语的“at”或“in”

例如：学习这事情在图书馆进行的 - 도서관에서 공부하다

b：表示起点出发。

例如：从家到学校 - 집에서 학교까지

c：表示集体的主语。

例如：政府怎么怎么 - 정부에서

【3】比较

a：“에”v.s“에서”，最简单的方法可以是看后面接的动词是不是移动性动词（接“에”）。然后看是不是动作性动词（接“에서”）。

b：살다 接“에”“에서”都可以。意义上有点区别。“에”侧重描述住哪这状态，“에서”侧重强调生活这个行为动作。