看杨必翻译的《名利场》(十五.克劳莱小姐府上)
标题里说的克劳莱小姐,就是在毕脱男爵家族里人人都奉承的有钱老太太。
她在男爵家住了一阵子,生了病,就回到了自己伦敦的住所。
同她一同回来的,还有蓓基,这位有钱的老太太现在非常喜欢蓓基,她的生活已经离不开蓓基了。
这让老太太府上的下人感到了危机感,尤其是伺候了她好多年的老人,她们怎么也不想不明白,为什么自己多年的付出抵不过蓓基。
蓓基呢,一如既往的冷静,她这样安慰伤心的下人:
看杨必翻译的《名利场》(十五.克劳莱小姐府上)不管下人如何伤心,事实是改变不了的,现在有钱的老太太,就是只喜欢蓓基一个人。
蓓基不但把她照顾的十分周到,还总能说些讨她欢心的话。
因为老太太非常有钱,她一生病就有可能就此死去,留下一大笔遗产。
所以在她生病期间,毕脱男爵的族人上蹿下跳的非常激动,想要见缝插针的讨好,奈何老太太就要蓓基陪着。
其实老太太的病,只是贪嘴吃多了而已。
这位老太太是什么样的人呢?作者再次出镜这样形容她:
看杨必翻译的《名利场》(十五.克劳莱小姐府上)看到这里我是非常佩服蓓基的,这样的老太太,只因为她有钱,她就能把她伺候的舒舒服服,书里这样写道:
看杨必翻译的《名利场》(十五.克劳莱小姐府上)这么能干的蓓基,除了老太太,毕脱男爵,和他的二儿子罗登也都非常喜欢。
区别在于,毕脱男爵喜欢她的才干,家里大小事务,经过蓓基的手都打里的井井有条。
二儿子罗登喜欢的则是她的风情,蓓基呢,也经常和罗登偷偷约会。
但他们的关系还没有明朗化,罗登曾经试探她,告诉她自己的爸爸毕脱男爵爱上了她,蓓基是这样反馈的:
看杨必翻译的《名利场》(十五.克劳莱小姐府上)蓓基的反应,罗登是欢喜的。对于蓓基来说,现在的她经过自己的努力已经在慢慢的改变自己的生存环境了。
有钱老太太在她细致的照顾下,身体很快就复原了,并且对她极度喜爱,还带着她去拜访了艾米丽亚。
此时作者又以旁观者的角度告诉我们,蓓基和艾米丽亚的友情已经没有那么浓烈了:
看杨必翻译的《名利场》(十五.克劳莱小姐府上)有钱老太太也很喜欢艾米丽亚,蓓基则和艾米丽亚好好的叙旧了一番。
根据蓓基薄凉的风格,她来找艾米丽亚,炫耀成分居多,当然,艾米丽亚是感受不到的。
两个不同成长背景的姑娘,同件一件事,完全两个想法。
拜访完后,罗登到老太太家看望她。
因为罗登也在当兵,对于艾米丽亚的男朋友乔治他是知道的,他在背后这样形容他:
看杨必翻译的《名利场》(十五.克劳莱小姐府上)除了初次拜访,她们又约了见面,这次见面除了蓓基和艾米丽亚,罗登和乔治也参加了。
这次见面,蓓基表现的得体又矜贵,曾经看不起她出身的乔治,在与她的接触中感受到了被侮辱。
乔治口角上占不到便宜,只得在事后让罗登和艾米丽亚离她远一些,但也基本上起不到任何作用。
此时的蓓基正是运势高涨的时候,人见人爱,无往不利。
与之正相反的是毕脱男爵的填房,之前提到过她生了病,而这章,她病死了。
对她来说,死亡也许是一种解脱,毕竟她活的像行尸走肉,在书中,作者这样评价她的死亡。
看杨必翻译的《名利场》(十五.克劳莱小姐府上)再次死了妻子的毕脱男爵倒也不伤心,这个经常被他打骂的女人,自从苍老了美丽的容颜后,他早就不在意她的死活了。
况且,近期毕脱男爵的心思都在蓓基身上。
在蓓基被有钱老太太带到伦敦这段日子,他写了无数封信,要她回来。
填房的死活,对他来说不重要。
并且他做了一个非常疯狂的事情,跑到有钱老太太家里,亲自去恳求蓓基回来:
看杨必翻译的《名利场》(十五.克劳莱小姐府上)蓓基欲拒还迎。
毕脱男爵迫切需要她回来。
在这种形势下,蓓基聪明地问出了一个问题:我以什么身份回去呢?
毕脱男爵几乎不假思索地告诉她,自己可以娶她,只要蓓基答应。
在名利场的世界里,毕脱男爵居然不在意蓓基的出身,这么上赶着求娶,可见他是多么喜欢蓓基。
从这一点来说,同样作为女人,我非常佩服蓓基。
哪怕她谎话连篇,心机重,但她也确实有能力,她学什么东西都很快,把爵士阶级的家庭能打理得井井有条。她的能力确实也配得上她的野心。
原本以为蓓基会嫁给毕脱男爵,这样就实现了阶级逆袭,毕竟当初她连乔瑟夫那样的蠢胖子都想嫁。
可是出乎人意料的是,她是这么回答的:
看杨必翻译的《名利场》(十五.克劳莱小姐府上)这一章,在她说自己已经结过婚的话语里结束了。
这话真的惊到我了,这样的话她也说的出口?整本书看到现在,她可是一直单身求偶状态中。
蓓基该怎么圆自己撒的谎呢?希望明天的章节够精彩。