【翻译拳头官网】中国将要捍卫自己的MSI王冠

原文来自http://www.lolesports.com/en_US/articles/china-looks-defend-its-msi-crown

中国赛区被公认充满了极具天赋的选手。在3:1击败 Edward Gaming（简称EDG）之后，Royal Never Give Up（简称RNG）成为了LPL2016的春季赛冠军，将代表中国出战2016年季中邀请赛（简称MSI）。

近期的国际赛事结果表明，中国的队伍在适应大的版本变动和对游戏的宏观认识尚有缺陷。尽管存在这些问题，中国仍然是世界上最强的赛区之一。中国两次进入S系列赛决赛，通常被认为最有可能击败韩国。坦克的加强——这与2015年MSI的版本相似——给了中国赛区一个捍卫自己MSI冠军头衔的机会，并且向世界证明S5只是一个小小的低谷。

巨龙陨落

作为一个公认的聚集了众多天赋异禀的选手的赛区，LPL在2015年有他们最好的时刻和最糟糕的时刻。赢得首届MSI后，看上去他们终于推翻了韩国赛区的统治地位。在S5之前，中国的三个战队——IG，EDG，LGD——被吹捧为最有机会统治S5，或者至少有一个队伍可以捧起冠军奖杯。

不幸的是，事情并没有像预想的那样发生，中国队比预期更早的在世界赛上折戟。

同样的情节一直持续到2016年，尽管派出不同的队伍出战，中国队在国际比赛中再次失败。在IEM卡托维兹站，面对国际上的非强队，中国派出了顶尖的两支队伍QG和RNG为自己的赛区争取冠军宝座。但是这一次，可以说中国队比几个月之前他们在S系列赛上的表现更加糟糕。隶属中国顶尖的队伍在BO3中输给了新建立的Fantic，而后者正在EU LCS中为了得到一个不那么丢脸的名次拼命挣扎。

中国希望恢复他们在世界上前二联赛之一的地位，所以本次MSI对中国赛区会是一次决定性的考验。

中国很少能够推翻韩国在LOL项目的统治，在S3和S4赛季的总决赛上他们就都输给了多年夺冠的韩国队。但是，从2011年WE在广州IEM第六赛季全球挑战赛上击败了一号种子CLG开始，就一直有微小的希望——有一天LPL会成为英雄联盟最强赛区。

在他们传奇般地赢得了IPL5冠军之后，经历了短暂的中断，在后面的两个赛季他们可以说是世界上最有统治力的战队之一。最近，EDG在2015年的MSI上以3:2击败了SKT，振奋了所有中国的粉丝。他们证明，在这个世界上，即使是神也会失败流血。

实力二人组归来

RNG在2016春季赛上以B组头名的战绩结束了常规赛，并且在所有队伍中积分第一。然而，他们在国际上的表现令人十分失望，因为他们在IEM卡托维兹站输给了当时处于欧洲中游的队伍Fantic。

纵观整个赛区，RNG已经证明了，在有Mata（2014年世界赛MVP）清晰指挥和前三星白队友Looper的协助下，自己是传送使用和团战的王者。

与Mata加盟RNG之后，Looper展示了他在上路扎实的表现和对传送时间把握的灵敏嗅觉。这很不容易，因为很多人努力练习自己的传送都很难达到这样的水平，尤其在具有语言交流障碍的队伍。

幸运的是，在RNG中，Mata作为全队的指挥可以同时协调Looper。他对视野的理解和地图的掌控可以让Looper无论是分推、团战还是小规模团战的侧翼偷袭都发挥优秀。

在春季赛中，RNG还有效地使用了两名不同风格的ADC。NaMei已经被证明是AD中的第一希维尔和团队推动者。与此同时，wuxx更多的显示出了carry队伍的能力，并且通常是主力carry。

在季后赛，RNG亮出了自己下路的实力，用强大的对线能力速推对手的防御塔，从而为野区入侵撕开了入口。

新的挑战者，同样的使命

RNG在经历了与WE和EDG的艰苦BO5之后，成为中国的代表参加MSI。为了守住中国在MSI的冠军，Mata将不得不拿出最好的表现，同时操控上路的Looper和协调下路的AD。

在比赛早期，RNG将安全度过对线期，同时mlxg对野区的扫荡看起来像是刮起了一阵风暴。通过积累经济，mlxg将会有更好的装备并且将制造小规模团战，来帮他的中路或者双人路建立优势。

当心RNG利用他们对兵线的理解在地图上为对手施加压力，在被分隔的对手暴露在视野中时进行围剿。

主场的救赎

对于LPL来说，2015赛季既是最佳又是最糟。一方面，中国击败了韩国的传奇SKT战队赢得了MSI冠军；另一方面，三个战队在S5半决赛之前全军覆没，无论是队伍还是粉丝都难以置信和失望透顶。这一年，中国在国际赛事上持续低迷。

聚光灯下重新聚首，他们渴望在自己的家门口赢得2016季中邀请赛的冠军。救赎，RNG已经准备好了。

-by Nelson Sng

翻译 by馬鹭酱
转载请注明译者和出处链接