墨西哥日记62——鲁智深不识字

前些日子给女儿读过几段水浒传，挑着读的，毕竟很多篇幅不适合小孩子听。

很多时候只是觉得对于孩子们这不过是睡前故事，只是机械的读一下。直到有一天，读到鲁智深到了东京大相国寺，他想做个管事的差事，不想去管那菜园子。女儿替鲁智深抱怨，说：他为什么不能做相国寺的leader，我说：他没文化，一个字都不识，女儿说：那他之前怎么认识那个“瓦官之寺”呢？（前篇讲过鲁智深路过瓦官之寺，和史进联手杀死了飞天夜叉和生铁佛）。

这让我意识到女儿听书是很认真的。

当时读到：看那山门时，上有一面旧朱红牌额，内有四个金字，都昏了，写着“瓦官之寺”。“看那山门时”，这明明是说鲁智深看啊，那就是他认识这四个字。

难道是我的记忆错了，鲁智深认识些字的？可是大相国寺的知客也在话语之间说，鲁智深不识字如何做得了书记等清职。又或者是水浒作者自己也矛盾了？我赶紧翻看大师们的点评。果然金圣叹版本有解释：“鲁达本不识字，今忽叙出四字，乃眼有四字之形，非口出四字之文也。”金圣叹的意思就是，鲁智深只是抬头看到这四个字，但并不认识，只是（作者帮他）写出来用作故事介绍而已矣。这下就明白了，赶紧给女儿解释下。

“读书的没有听书的认真”，为父惭愧了，也开心女儿如此的细心和多思。

存疑：到底是瓦官之寺，还是瓦罐之寺？不同的版本不一样啊。我看岳麓书社出版的是瓦官，有待考证。