诗.1351 华兹华斯《无题》
2023-03-10 本文已影响0人
coolyaml
《无题》
〔英国〕 华兹华斯
我爱人见过世间美妙的种种，
她熟悉星辰，熟悉周遭的花木;
可是她从来就没有见过萤火虫，
一只也没有见过——我心里有数。
有一夜狂风猛刮，我骑在马上，
快到她家了，无意中瞥见：孤零零
一只萤火虫! 我一见它那模样，
忙跳下马来，别提有多么高兴!
我把它捉住，放在一片树叶上，
随身带好，穿过夜晚的狂风;
它毫不畏缩，还照样闪闪发亮，
只是光焰略有些暗淡朦胧。
马不停蹄，来到我爱人住处，
我不声不响，走进她家的果园;
捧出萤火虫，念叨着，为它祝福，
把它小心安顿在果树下边。
第二天，我整天盼望着，担心，焦急;
晚上，萤火虫在树下闪出绿火;
我领露西到园中，“你瞧，这里!”
哦! 她多么快活! 我多么快活!
(杨德豫 译)
