恐怖小说中俄对照版（2）
Я хочу богатого.
– Кто дал тебе право меня избивать? – только и смогла сказать я сквозь рыданья.
– Ты – моя рабыня, и, если не будешь работать, я повешу тебя на лампочке прямо рядом с пустой стеной.
– Я к тебе не нанималась!
– Нанималась!
– Мы договаривались, что я разрисую только одну стену.
– Ты будешь мне рисовать столько, сколько мне нужно. Считай, что я взял тебя к себе на работу до конца жизни.
– Борис, ты болен!
– Больна ты, а я здоров.
При этом Борис подошел ко мне как можно ближе и, взяв меня за подбородок, притянул к себе мое окровавленное лицо. В его глазах читались издевка и превосходство.
茉茉
– 你没权利打我! – 我哭喊着。
– 你就是我的奴隶，你要是不肯画画，我就把你吊在墙旁边的灯上!
–我没有受雇于你!
–你就是受雇于我了!
– 我们原来说的，就画一面墙。
–我想画多少，你就得画多少。 你记着，我雇了你，你得干到死为止。
– 鲍里斯，你有病!
– 有病的是你，我好着呢。
鲍里斯边说边凑到我跟前，他捏住我的下巴，拉近了看我满脸的血迹。他的眼神里有嘲笑，有自得。
齐齐
– 谁给你的权利打人的？-我大声哭着说道。
– 你就是我的奴隶，如果不干活，我就把你吊灯上，和这空墙做伴吧！
–我不是给你当佣人的！
–你是来当佣人的！
– 我们谈好的，就画一面墙。
–我需要多少，你就得画多少。 你得这么想，我雇了你就是要用到你死。
– 鲍里斯，你有病!
– 有病的是你，我很正常。
与此同时鲍里斯走到我身旁，凑得很近，他捏住我的下巴，拉近了看我满是血迹的脸。他的眼神里流露出嘲讽以及优越感。
白杨
-谁给你的权利这样打我？- 我嚎啕痛哭起来。
-你是我的奴隶！如果你再不干活儿，我把你直接挂那面空墙旁边的灯上去。
-我没雇佣给你呀！
-雇佣了！
-我们说好的，我只画一面墙。
-我让你画多少，你就得画多少。我找你过来干活儿，就等同于你得给我干到死。
-鲍里斯，你是个神经病！
-你才神经病，我好得很。
说着，鲍里斯走过来紧贴着我，抓住我的下巴，把我血肉模糊的脸拉得更近些。他的眼神里，充满了挖苦嘲弄和盛气凌人。
岑老师
--谁给你的权力这么毒打我?我大哭着说。
--你是我的奴隶。如果你再不干活，我就把你挂到空白墙上的灯上。
--我没有雇佣给你呀？
--我雇佣你了。
--我们说好的是只给你画一面墙。
--我需要你画多少，你就得画多少。你可以认为，我让你到我家工作到死。
--鲍里斯，你疯了吗？
--是你疯啦。我很正常。
这时，鲍里斯走到我跟前，抓住我的下巴，把我满是血迹的脸拉近他。在他的眼睛里充满了讽刺挖苦和对我的傲气。
舒拉
谁给你的权力毒打我了？我嚎啕大哭道。
你就是我的奴隶，如果你不好好干活，我就把你挂在空墙旁边的电灯上去。
我没有租给你。
你租给我了。
我们达成协议的，我就画一堵墙。
我需要画多少，你就画多少。这样认为就行了，我让你来干活就是让你干到死的。
鲍里斯，你有病吧。
你才有病，我很健康。
鲍里斯走到我面前离得更近了，抓起我的下巴，贴近我血淋淋的脸，他的眼里满是对我的嘲弄和自我的优越感。
雪娃娃
“你有什么权利打我？”我只能哭着说。
“你是我的奴隶，你要是不画画，我就把你挂到那面空墙旁边的灯泡上。”
“我没有被雇佣的”
“你就是被雇佣的！”
“我们商量好的，我只画一面墙。”
“我想要你画多少，你就要给我画多少。记着，我要让你工作到生命的最后。”
“鲍里斯，你有病！”
“你才有病，我很健康。”
这时鲍里斯走到我跟前，紧贴着我，捏着我的下巴，把我沾满血污的脸拉到他跟前。他的眼睛里满是嘲笑和优越感。
廖尼亚
-谁给你的权力殴打我？我说着就嚎啕大哭起来。
-你就是我的女奴，你要再不干活，我直接把你吊在空墙旁边的灯上去。
-我没租给你！
-租了！
-我们说好了，我只画一面墙。
-我需要多少你就要画多少。我找你到我这里来干活直到你死。
-鲍里斯，你有病！
– 你才有病！我好着呢！
说着，鲍里斯尽可能走近我，抬起我下巴，拉近我那血肉模糊的脸。在他眼神里露出了讥讽和得意。
娜迦
-谁给你的权力敢打我？我说着就哭了起来。
-你就是我的奴隶，你要是再不干活，我就把你吊在空墙旁边的灯上。
–我又没租给你！
– 租了！
– 我们说好的，我只画一面墙。
– 我要多少你就得画多少。你得扣在这里一直工作到死。
– 鲍里斯，你有病！
– 你才有病！我好着呢！
正说着，鲍里斯靠的更近了，抬起我下巴，拉近我那血肉模糊的脸。满眼都是讥讽和得意。
���r�:
