《庄子：尧让天下于许由》

  尧让天下于许由(1)，曰：“日月出矣，而爝火不息(2)，其于光也，不亦难乎！时雨降矣，而犹浸灌，其于泽也(3)，不亦劳乎！夫子立而天下治，而我犹尸之(4)，吾自视缺然。请致天下。”

    许由曰：“子治天下，天下既已治也。而我犹代子，吾将为名乎？名者，实之宾也(5)。吾将为宾乎？鹪鹩巢于深林(6)，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹。归休乎君，予无所用天下为！庖人别不治庖(7)，尸祝不越樽俎而代之矣(8)。”

【注释】

(1)许由：颍川人，尧让天下给他，他不受而逃，隐于箕山。

(2)爝〔jué〕火：小火把。

(3)泽：滋润。

(4)尸：古代在祭祀前人时用活人假扮前人主持仪式。

(5)宾：从生物，附属品。

(6)鹪〔jiāo〕鹩〔liáo〕：一种小鸟。

(7)庖人：厨师，这里指烹制祭品的人。

(8)祝：持祭板祷祝的人。樽、俎：皆为古代祭祀时所用的礼器。

【译文】

    尧想让位给许由，让他治理天下，说：“日月都出来了，烛火还没有熄灭，它想为日月增添光亮，不是很难吗！雨按时令降下了，还要进行人工灌溉使土壤滋润，岂不是徒劳吗？如果先生你被立为天子，那么天下将大治，而我还占据这个位子，自认为不够资格，所以请允许我把天下交给你。”许由说：“在您的治理下，天下已经很好了，我要取代你的位置，难道是为了名声吗？名是依附于实而产生的事物，我难道要成为附属物吗？鹪鹩把巢安在森林中，也不过占有一根树枝；偃鼠在河边饮水，不过喝饱肚皮。你请回吧，天下对我来说没有什么用处！即使厨师不下厨，祭祀的司仪也没必要代替厨师去做菜啊！”

尧让天下于许由，曰：“日月出矣，而爝火不息，其于光也，不亦 难乎！时雨降矣，而犹浸灌，其于泽也，不亦劳乎！夫子立而天下治 ，而我犹尸之，吾自视缺然。请致天下。”许由曰：“子治天下，天 下既已治也，而我犹代子，吾将为名乎？名者，实之宾也，吾将为宾 乎？鹪鹩巢于深林，不过一枝；偃鼠饮河，不过满腹。归休乎君，予 无所用天下为！庖人虽不治庖，尸祝不越樽俎而代之矣。”