从一粒沙看世界

《天真的预兆》这四句有多种译法： 　　

在一颗沙粒中见一个世界， 　　

在一朵鲜花中见一片天空， 　　

在你的掌心里把握无限， 　

在一个钟点里把握无穷。 　　

——张炽恒 译 　

显微镜下的沙子

　从一粒沙看世界， 　

　从一朵花看天堂， 　

　把永恒纳进一个时辰， 　

　把无限握在自己手心。 ——王佐良 译

一花一世界，一沙一天国， 　

君掌盛无边，刹那含永劫。 　　

——宗白华译 　　

让人惊艳的沙子

一沙一世界，一花一天堂。 　

无限掌中置，刹那成永恒。 ——徐志摩

一颗沙尘看世界，

一朵野花定乾坤， 　

　无限可以在你的指间， 　

　永恒也可以是瞬间。 　 　

——化童 译 　　

沙子蕴含着独特的魅力

现在最常见的译法：

一颗沙里看出一个世界， 　

一朵野花里看出一座天堂， 　　

把无限放在你的手掌上， 　

永恒在一刹那里收藏。

——梁宗岱译

钻石般的沙子 沙里淘金