读《庄子》// 人间世（十九）
2019-08-12 本文已影响35人
原麈
庄子·人间世（雅译）
续
有一个形体支离不全的人，
脸颊隐藏在肚脐下，
肩膀高过头顶，
脑后发髻朝天，
五脏在上，
腿骨和胸旁肋骨贴在一起。
替人缝衣洗衣，足够糊口；
替人簸米筛糠，足以养活十人。
朝廷征兵时，
支离疏捋袖出臂悠游其间；
朝廷征劳役时，
他因残疾幸免；
朝廷赈救贫病时，
他可领三钟米和十捆柴。
形体支离不全的人，
尚且足以养身，终享天年，
何况支离德行不求全的人呢！
庄子·人间世（原文）
支离疏者①，颐隐于齐②，肩高于顶③，会撮指天④，五管在上⑤，两髀为胁⑥。挫针治繲，足以餬口⑦；鼓筴播精⑧，足以食十人。上征武士，则支离攘臂于其间⑨；上有大役⑩，则支离以有常疾不受功；上与病者粟，则受三锺与十束薪⑪。夫支离其形者⑫，犹足以养其身，终其天年，又况支离其德者乎！
【注释】
①支离疏：形体不全之人，名为疏。
②颐：脸颊。齐：同“脐”。
③顶：头顶。
④会撮：发髻。
⑤五管：五脏。
⑥髀：股骨。胁：脇肋。
⑦挫针：缝衣。治繲（jiè）：洗衣。餬口：不挨饿。
⑧鼓荚播精：用簸箕扬米。
⑨征：征求，征用。攘臂：捋袖出臂。
⑩役：徭役。
⑪锺：量粟单位。
⑫形：外形。
