聊斋·卷二·庙鬼

新城有个秀才叫王启后，是当年一位布政使王象坤的曾孙。有一天王启后看见一个妇女走进自己的卧室，只见那个妇女又黑又肥，她笑嘻嘻地走近王启后的床榻，那神情很是轻佻不恭敬。王的内心和身体都是抗拒的，但是那个妇女就是不离不弃地黏着他。从此不管王是坐着还是躺着总能看到那个妇女，但是王始终不动摇，他宁死不从。

这下可把那个妇女给惹恼火了，她抡起手来便朝往扇了几个大耳光，噼里啪啦，耳光声清脆响亮，但是王并不觉得痛。妇女又抽出自己的腰带，丢到房梁上，然后揪起王的头发将他的脑袋套进腰带做成吊环里。王倒是不觉得自己在上吊，只觉得自己做着类似上吊的动作而已。而别人看见他双脚离地，直挺挺地吊在半空中，然而他就是死不了。虽然说死不了吧，却很是折腾，如此一来王终于扛不住，神魂颠倒地病了。

有一天，王突然说：“她要拉着我一起去投河自尽啦！”说着便往外面的河流狂奔而去，有人拉住他才消停了下来。就这样王有着各种千奇百怪的行为，每天都要发作几回，看医生吃药总不见效。

有一天，忽然出现一个拿着铁链锁具的武士走进了王家，并怒斥那个黑胖的妇女说：“人家朴素诚实的人你也敢侵扰！”说着拿出锁具往妇女的脖子子套去，并将她从窗户拽了出去。刚拽到窗外，那妇女便现出了原型——只见她目光如闪电，嘴巴巨大而且呈赤红，像个脸盆似的。王看着眼前的景象，想起了城隍庙门板上有四个泥鬼，其中有一个就是它这副模样。

从此以后，王的病便消失了。

译/若安山

译者语：严重怀疑这位庙鬼先生是打大猩猩那里学的美学，要不为何把自己变成又黑又肥的女人呢？你要是变个白净的苗条的一笑百媚生的小美女，那隔壁老王还能当柳下惠？糊涂呀，蒙昧呀！