法语诗《Le temps qui me reste》

《这剩下的时间》

作者：Mamie Odette【法国】

Combien de temps...

多少时间……

Combien de temps encore

还有多少时间

Des années, des heures, des jours combien?

多少年、多少小时、多少天 ？

Quand j´y pense mon cœur bat si fort...

每当我想到这些，就心跳得厉害……

Mon pays c´est la vie.

我的家园，就是人生

Combien de temps...

多少时间

Combien de temps encore

还有多少时间……

Je l´aime tant, ce temps qui me reste...

我是如此地热爱这剩下的时间……

Je veux rire, courir, parler, chanter

我要大笑，努力奔跑，大声说话，放声高歌

J´ai pas fini

我还没到结束

J´ai pas fini

我还没到结束

Je veux encore aimer

我还要去爱

Je veux encore souffrir

我还要去感受痛苦

Je l´aime tant ce temps qui me reste

我是如此热爱这剩下的时间

Je me souviens plus où je suis née

我记不得我出生的地点

Ni quand

也记不得时间

Mais je sais qu"il n"y a pas longtemps

但我知道并不是很久

Je sais que mon pays c"est la vie

我知道，我的家园，就是人生

Je sais aussi que mon père me disait:

我也知道我父亲曾对我说过：

Le temps, c´est comme ton pain

时间，就像你手中的面包。

Garde-en pour demain

为了明天，要好好珍惜

J´ai encore du temps

我还有时间

J´ai encore du pain

我还有面包

Mais pour combien

但是有多少呢

Je veux jouer encore

我还要玩耍

Je veux rire des montagnes de rires

我要放声大笑，声如巍巍昆仑

Je veux pleurer des torrents de larmes

我要嚎啕大哭，泪如滔滔江海

Je veux boire des bateaux entiers de vins de Bordeaux et d´Italie

我要喝下几大船的波尔多和意大利葡萄酒

Je veux nager dans tous les océans

我要在四大洋里游泳

J´ai pas fini

我还没有结束

J´ai pas fini

我还没有结束

Je veux encore chanter

我要还要放歌大唱

Je veux parler jusqu´à la fin de ma voix

我要说话，一直说到嗓子嘶哑

Je l´aime tant le temps qui me reste

我如此热爱这剩下的时间

Combien de temps

多少时间

Combien de temps encore

还有多少时间

Des années, des heures, des jours

多少年，多少小时，多少日子

Combien

多少

Je m´en fous mon amour

亲爱的，我不在乎

Quand l´orchestre s´arrêtera

当交响乐停止的时候

Je danserai encore

我还将继续跳舞

Quand les avions s´arrêteront de voler

当那些飞机停止飞翔的时候

Je volerai toute seule

我就独自一个人翱翔

Mais quand le temps s´arrêtera

而当时间将停止的时候

Je t´aimerai encore

我依然会爱着你

Je ne sais pas où

我不知道在哪里

Je ne sais pas comment

我不知道如何

Mais je t´aimerai encore

但是我还是爱着你

D´accord ?

好吗？