《道德经》译注之二十

绝学，无忧。

唯之与阿，相去几何？

美之与恶，相去何若？

人之所畏，不可不畏？

荒兮其未央哉！

众人熙熙，如享太牢，如春登台。

我独泊兮其未兆，沌沌兮,如婴儿之未孩，傫傫兮，若无所归。

众人皆有余，而我独若遗。

我愚人之心也哉！

俗人昭昭，我独昏昏。

俗人察察，我独闷闷。

澹兮其若海，飂兮若无止。

众人皆有以，而我独顽似鄙。

我独异于人，而贵食母。

译：

绝学，无忧。

  抛弃那些显学（成功学，厚黑学之类），人就不会有太多的忧虑。

唯之与阿，相去几何？

  唯唯诺诺与刚正不阿之间又能差多少呢？

美之与恶，相去何若？

  欣赏与厌恶之间又能差多少呢？

人之所畏，不可不畏？

  那些人们所害怕的东西难道非得害怕不可吗？

荒兮其未央哉！

  这种从未停歇的社会风气真是让人心凉！

众人熙熙，如享太牢，如春登台。

  人们喜欢热闹，一遇到热闹的事，他们就像赴盛宴一般，又像是春天登台赏春一样心  情愉快。

我独泊兮其未兆，沌沌兮,如婴儿之未孩，傫傫兮，若无所归。

    而我却独自待着，对热闹的事漠不关心。我混混沉沉，就像是刚生下，还不能称作是“孩子”的婴儿。我疲倦闲散，就好像无家可归。

众人皆有余，而我独若遗。

  大家都显得“已经达到了目标，而且有所盈余。”，可我却总是显得若有所失。

我愚人之心也哉！

  我真是笨蛋不是吗！

俗人昭昭，我独昏昏。

  俗人们对什么事儿都弄得清清楚楚，而我却迷迷糊糊，搞不清楚状况。

俗人察察，我独闷闷。

  俗人们明察秋毫，而我却闷不做声。

澹兮其若海，飂兮若无止。

  这其中的境界辽远广阔好似大海，又如疾风，永不停息。

众人皆有以，而我独顽似鄙。

  大家都是有本领的人，可就只有我顽劣，好似粗鄙之人一般。

我独异于人，而贵食母。

  我确实与众不同，可我认为可以从一个善意的客体那里汲取营养是非常可贵的。