原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（030/200）
2020-11-15 本文已影响0人
六铺炕日出
Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА
Я к ней — и пламень роковой
За дерзкий взор мне был наградой,
И я любовь узнал душой
С ее небесною отрадой,
С ее мучительной тоской.
Умчалась года половина;
Я с трепетом открылся ей,
Сказал: люблю тебя, Наина.
Но робкой горести моей
Наина с гордостью внимала,
Лишь прелести свои любя,
И равнодушно отвечала:
«Пастух, я не люблю тебя!»
“放眼大胆朝她看，
眼中熊熊喷烈焰；
从此爱情心中燃：
为她快乐如升天，
为她相思受熬煎。
朝思暮想半年多，
开口表白人哆嗦：
‘我爱你，纳依娜！’
愁闷羞怯一句话。
纳依娜，真高傲，
只爱自己容颜俏，
漠然冷淡把话答：
‘我不爱你，放羊娃！’
