【原文】

魏斯者，桓子之孙也，是为文侯。

魏文侯以卜子夏、田子方为师，每过段干木之庐必式。四方贤士多归之。

文侯与群臣饮酒，乐，而天雨，命驾将适野。左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，君将安之？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可无一会期哉！”乃往，身自罢之。

韩借师于魏以伐赵。文侯曰：“寡人与赵，兄弟也，不敢闻命。”赵借师于魏以伐韩，文侯应之亦然。二国皆怒而去。已而知文侯以讲于己也，皆朝于魏。魏由是始大于三晋，诸侯莫能与之争。

【译文】

魏斯，是魏桓子的孙子，称为魏文侯。

魏文侯拜卜子夏和田子方为老师，每次经过段干木的房子时必会行礼。四方的有贤能的人来归顺他。

魏文侯与众大臣喝酒，奏乐，天下起了雨。魏文侯命令去野外。他的左右问道：“今天喝酒奏乐，天又下起了雨，您要到哪儿去呢？”魏文侯说：“我和虞人约好了一起打猎，虽然有宴会，怎么可以不遵守约定呢？”就前往赴约。

韩国想从魏国借军队去讨伐赵国。魏文侯说：“我和赵国是兄弟，不敢遵从你的命令。”赵国想借魏国的军队讨伐韩国，魏文侯也是这么回答的。韩、赵两国开始都生气地离开了，等到知道魏文侯跟对方说的话，就都向魏国朝贡。魏国自此在韩、魏、赵三国中更强大，诸侯也没有能和魏国相争的。

【注释】

1 庐

庐，简陋的房屋。

2 式

通“轼”。车前扶手的横木。又可引申为扶着轼敬礼。

3适野

适，到。

4 虞人

虞，古代管山泽的官。

【感悟】

“魏文侯期猎”是一个有名的讲诚信的故事。通过这样的故事，魏文侯竖立了一个诚信的好榜样，所以当时天下的人才纷纷投靠了魏文侯。

魏文侯不借兵韩国和赵国攻打对方，也是魏文侯的君子表现。宽厚仁义的人，背后也很光明磊落，坚持原则，才能最后得到信任。

守信和仁义，是魏文侯的性格特征，也是魏国走向强大的重要原因。