(英)狄兰·托马斯‖不要温顺地走进那个良宵

海岸 译

不要温顺地走进那个良宵，

老年在日暮之时应当燃烧与咆哮；

怒斥，怒斥光明的消亡。

虽然智者临终时方悟得黑暗公道，

但因所立之言已迸不出丝毫电光

不要温顺地走进那个良宵。

善良的人，翻腾最后一浪，高呼着辉煌，

他们脆弱的善行本该在绿色的港湾跳荡，

怒斥，怒斥光明的消亡。

狂野的人，抓住并诵唱飞翔的太阳，

尽管为时已晚，却明了途中的哀伤，

不要温顺地走进那个良宵。

肃穆的人，濒临死亡，透过刺目的视线

失明的双眸可像流星一样欢欣闪耀，

怒斥，恕斥光明的消亡。

而您，我的父亲，在那悲恸之巅，

此刻我祈求您，用热泪诅咒我，祝福我。

不要温顺地走进那个良宵。

怒斥，怒斥光明的消亡。