从百草园到三味书屋Cog Baaicao Yuanll Dao
Cog Baaicao Yuanll Dao San Weik Shuwum
W jia d houumian you yi g hen da d yuanll, xiagchuanr jiauzo Baaicao Yuanll. Sianzai s zaaoyih big wumzi yiki maij gei Zhuy Wen Gog d zivsunr l, lianz na zui moocih d xiagjianp y yivjig gel l qih bah nian, qqizhog siihuw queezaoq driyou yixie yevcao; danw naashih que s wode leeyuanll.
Bubiq sho biilioy d caiiqil, guaghuas d shit giglanm, gaoda d zaujiacd shum, zivhog d sagshenm; y bubiq sho migk chanf zai syuyec li cragyinkc, ffeipagp d hoagfegfm fuf zai caiihuac shag, qigjiedb d jiautianzi (yonquef) huran cog cao jian zhib cuan xiagl yonxiaosy li qu l. Daanshi zhouweil d dvanduanb d nniqaggen yidai, jiu you wwuxianlj quuweik. Yyouligfc zai zyeli dichagk, xishuaif men zai zyeli ttanqink. Fankai duan zhuant lai, yooushih hui yuujianp wwugogf; hhaiyou banmaofb, tagvrow yog sxouzhid aanzhur tawde giliagm, bianw hui paiq d yishegk, cog houuqiaot penchu yi zhenl yanwus. Hhesxouwu tegc h muulianc tegc cranloyw z, muulianc you leanfagm yibanb d govshib, hhesxouwu you yogzhogp d genm. Yoouren sho, hhesxouwu genm s you xiagr rrenxigb d, chi l bianw kevyiw cregxianrr, w yyushi cragchagw baq taw kilai, qianlianz buduan dd baq kilai, y ceg yinci nughuai l nniqiagl, que ccoglai mmeiyou Ziangoz you yi kuait genm xiagr rrenyag. Rrugom bu pa cij, hai kevyiw zhaiq dao fuupenzi, xiagr xiao shanhuts zhut coanjcheg d hiaoqiu, youh suanh youh tianp, seeweik dou bi sagshenm yao hao der yuanz.
Zhag d cao li s bu qu d, yinwei xiagchuanr zye yuanll li you yi tiao hen da d cyiliaansre.
Chag mamar ccegjig jiagk gei w yi g guushix tig: xianqian, you yi g ddushu ren zhur zai guvmiaol li yuggogd, wanvjian, zai yuanlzi li naaliags d srihouh, turan tigdao yoouren zai jiaok ta. Dayig z, siimian kan shih, que jianp yi g meeinio d lian lousx zai qiagltou shag, xiagl ta yi xiaox, yind qu l. Ta hen gaoxigq; danw jigw gei na zooulai yeetan d lao hheshagw sripo l jiguan. Sho ta liianshag yoouxie yaoqis, yidig yuujianp "meeiniiosre" l; zye s ren shoup shef shen d guaiiwut, neg huank rrenmig, tagw yi dayig, yeejian bianw yao lai chi zye ren d rou d. Ta ziiran xiax der yausix, erw na lao hheshagw que daol wwufagq, gei ta yi g xiao hetzi, sho driyao fagd zai drenbian, bianw ke gaodrenerrwoo. Ta suiran zhauyag band, que zogvshi syuibuzrao, --dagran syuibuzrao d. Dao baanyeh, govran lai l, shashasha! Mmenwai xiagr s fegyus shegk. Ta zheg doud zo yituan shih, que tig der hot d yishegk, yi daol jinguag cog drenbian feichu, waiimian bianw srenme shegyink y mmeiyou l, na jinguag y jiu fei hoilai, lianq zai hetzi li. Houulai ne? Houulai, lao hheshagw sho, zye s fei wwugogf, taw neg xik shef d naaosuip, meeiniiosre jiu bei taw zhis six l.
Jemo d jiauxun s: sovyiw tagw you moosheg d shegyink jiaok nide mmigziy, ni wan buke dayig ta.
Zye guushix hen shirz w joeder zod ren zh xianl, siayeh cregliags, wagvwagz yoouxie danxin, buganq qu kan qagshag, errqiew jim xiag ddedao yi het lao hheshagw naayag d fei wwugogf. Zou dao baaicao yuanll d caaocogm ppagbian shih, y cragchagw zyeyag xiag. Danw zridao sianzai, zog hhaishi mmeiyou ddedao, danw y mmeiyou yuujianp goz cyiliaansre h meeiniiosre. Jiaok w mmigziy d moosheg shegyink ziiran s cragyou d, rranerw dou bushi meeiniiosre.
Dogtian d baaicao yuanll bivjiaow d wwuweik; xues yi xia, kevjiu liiagyag l. Paiq xveren (jiag ziigi d qoanxigb yiny zai xues shag )h sut xues lo’han xuyao Renmen zianshagt, zye s huagc yuanll, rrenjiihanvzyi, sovyiw bu xiagyib, drihao lai buq niao. Bbaobaob d xues, s buxig d; zog xup jixues gaic l diimian yi liag tian, niaaoquef men giuyih wwuchul miishikp d srihouh cai hao. Sao kai yi kuait xues, luuchu diimian, yog yi zhiq dvanbagm zhiki yi mian da d zrushaic lai, siamian sa xie bivguc, bagm shag jiiyd yi tiao cragshegy, ren yvanyuanz dd qianf z, kan niaaoquef sialai zroshikp, zou dao zrushaic divxia d srihouh, jiag shegyzi yi la, bianw zhaoy zhur l. Danw sovder d s mmaqiuef judo, y you bai jiap d "zhagfei niao", xigxzi hen zaox, yagk bugoz yeh d.
Zye s Runh Tu d fuuqin so choanshoudc d fagfas, w que buda neg yog. Mmigmigh jianp tawmen zinqu l, la l shegy, pao qu yikan, que srenme dou mmeiyou, feij l baantian liq, zhozhur d bugoz san si zhiw. Runh Tu d fuuqin s xiao baantian bianw neg buvhod gishihg zhiw, zhuag zai chadaiy li jiaok z zhuagq z d. w ccegjig wenk ta ddeshid d yoanyouw, ta zhiw zigjigb d xiaox daol: ni taib sigjib, llaibujiw deg taw zooudao zhogjian qu.
W bu zhidaol wei srenme jiali d ren yao jiag w sugjin shushuts li qu l, errqiew hhaishi qoanchegl zhog chegwei zui yyanlijy d shushuts. Yevxu s yinwei baq hhesxouwu huiq l nniqiagl bad, yevxu s yinwei jiag zhuanttou paod dao zianbil d Liagm jia qu l bad, yevxu s yinwei zhanz zai shit giglanm shag tiaoz l sialai bad, … Dou wwucog zhidaol. Zogverryyanzhi: w jiag buneg chagw dao baaicao yuanll l. Ade, wode xishuaif men! Ade, wode fuupenzi men h muulianc men! …
Chumenm xiagl dogl, bushag ban li, zoougoz yi daol sriqiao, biaanshi wode xiansheg d jia l. cog yi shanf heiyousz d zrumenm zinqu, dih san jian s shufagm. Zhogjian gua z yi kuait bianm daol: San Weik Shuwum; bianm siamian s yi fuyd huay, huay z yi zhiw hen ffeida d mmeihualuu fuf zai guvshum xia. Mmeiyou Kogt Zi ppaiweir, women bianw dui z na bianm h luf xxigliy. Dih yi cih suaanshi baidg Kogt Zi, dih erh cih suaanshi baidg xiansheg.
Dih erh cih xxigliy shih, xiansheg bianw hheaiy dd zai yipag ddaliy. Ta s yi g gao erw shoux d laaoren, xufa dou huabai l, hai daid z da yanvjigj. w dui ta hen gogjigd, yinwei w zaoh tig dao, ta s benvchegl zhog jim fagzheg, zyipum, bboxue d ren.
Buzhi cog navli tiglai d, Dogl Fag Shohr y hen yuanbob, ta reenshik yi zhogc chogf, mig yueky "guai zaik", yuanqis so huad, yog jiuhh yi jiaos, jiu xiaoshikj l. W hen xiag xagxib dd zhidaol zye guushix, danw A Chag s bu zhidaol d, yinwei tar biijigw bu yuanbob. Sianzai ddedao jihui l, kevyiw wenk xiansheg.
"xiansheg, 'guai zaik' zye chogf, s zenvme yihoisyi? …" W shag l shegshu, jiagyao tuiisialai d srihouh, ganvmag wenk.
"bu zhidaol!" ta siihuw hen bu gaoxigq, liianshag hhaiyou nuuse l.
W cai zhidaol zod xoesheg s bu yiggai wenk zyexie shix d, driyao ddushu, yinwei ta s yuanbob d suurur, jues buzyiyyu bu zhidaol, sovweikc bu zhidaol zher, naaishi bu yuaanyii sho. Neanjiiy bi w da d ren, wagvwagz rruci, w yuujianp goz haaogihoi l.
W jiu zhiw ddushu, zyegwuhz xxiziy, wanvshag duiikek. Xiansheg zuiichuh zye gih tian dui w hen yyanlijy, houulai que hao kilai l, bugoz gei w duk d shu zianjians jiado, duiikek y zianjians dd jiashag ziy qu, cog sanyank dao wuvyank, zhogyu dao qiyank.
San weik shuwum houumian y you yi g yuanll, suiran xiao, danw zai naali y kevyiw paf shag huatantz qu zhed laameim huac, zai diishag ho guiihuac shum shag xund crantuif. Zui hao d gogzo s zhoq l cagyigfc weiks mmayif, zigqiaoqiao dd mmeiyou shegyink. Rran’erw ttogchuag men dao yuanl li d taiido, taiijiub, kevjiu buxig l, xiansheg zai shufagm li bianw daajiaok kilai:
"ren dou dao navli qu l?!"
Renmen bianw yi g yi g luuxuy zou hoiqu; yitog hoiqu, y buxig d. Ta you yi tiao ziechiz, daanshi bu cragyog, y you ffaguizx d guize, danw y bu cragyog, puvtogz zog bugoz degp gih yan, daashegk daol:
"ddushu!"
Yuushi daajia faagkai hhoulogk duk yi zhenl shu, zhenshi rrenshegk digvfeis. You nianx "renr yuanz huw zaik w yux renr siw renr zhit yiwy" d, you nianx "xiaox ren chip queb yueky gouf dout da kai" d, you nianx "shag jiuh qianss log wuw yog" d, you nianx "juew tu xia shag shag co juew gogt baoc maoc jumz youm" d … Xiansheg ziigi y niaanshu. Houulai, women d shegyink bianw dib siaqu, jigb siaqu l, driyou ta hai daashegk lagvduk z:
"tie ru yii, zhid huid tir tagr, yi zom jiew jigx ne ~; jinj pow loy, dianp daor lins lis yiks, qianh beim weiw zuih heks ~ …"
W yyixin zye s jjihao d wwenzhagk, yinwei duk dao zyeli, ta zogvshi weixiaox kilai, errqiew jiag tou yagvki, yaod z, xiagl houumian aod gooqu, niud gooqu.
Xiansheg ddushu ruushenx d srihouh, yu women s hen xiagyib d. You gige bianw yog zhiy huc d kuijiah tao zai drijiah shag zooxidy. W s huaahuay’er, yog yi zhogc jiauzo "jigchuans zhiy" d, megw zai hiaosho d siuxiagr shag yi gege miaod sialai, xiagr xxiziy srihouh d yigvxiey yiyag. Duk d shu do kilai, huay d huay y do kilai; shu mmeiyou douk cheg, huay d cregjiiq que bushao l, zui cheg piaanduanw d s 《Dagc Kour Zhix》h《Xil Yous Jii》d siuxiagr, dou you yi da ben. Houulai, yinwei yao qianj yog, maij gei yi g yoouqianj d ttogchuag l. Tade fuuqin s kai xibocx dianl d; tigsho sianzai ziigi yivjig zod l diaanzhu, errqiew kuai yao shegd dao shenshir d diiweir l. Zye dogxil zaaoyih mmeiyou l bad.
从百草园到三味书屋
我家的后面有一个很大的园，相传叫作百草园。现在是早已并屋子一起卖给朱文公的子孙了，连那最末次的相见也已经隔了七八年，其中似乎确凿只有一些野草；但那时却是我的乐园。
不必说碧绿的菜畦，光滑的石井栏，高大的皂荚树，紫红的桑椹；也不必说鸣蝉在树叶里长吟，肥胖的黄蜂伏在菜花上，轻捷的叫天子（云雀）忽然从草间直窜向云霄里去了。单是周围的短短的泥墙根一带，就有无限趣味。油蛉在这里低唱，蟋蟀们在这里弹琴。翻开断砖来，有时会遇见蜈蚣；还有斑蝥，倘若用手指按住它的脊梁，便会拍的一声，从后窍喷出一阵烟雾。何首乌藤和木莲藤缠络着，木莲有莲房一般的果实，何首乌有臃肿的根。有人说，何首乌根是有像人形的，吃了便可以成仙，我于是常常拔它起来，牵连不断地拔起来，也曾因此弄坏了泥墙，却从来没有见过有一块根像人样。如果不怕刺，还可以摘到覆盆子，像小珊瑚珠攒成的小球，又酸又甜，色味都比桑椹要好得远。
长的草里是不去的，因为相传这园里有一条很大的赤练蛇。
长妈妈曾经讲给我一个故事听：先前，有一个读书人住在古庙里用功，晚间，在院子里纳凉的时候，突然听到有人在叫他。答应着，四面看时，却见一个美女的脸露在墙头上，向他一笑，隐去了。他很高兴；但竟给那走来夜谈的老和尚识破了机关。说他脸上有些妖气，一定遇见“美女蛇”了；这是人首蛇身的怪物，能唤人名，倘一答应，夜间便要来吃这人的肉的。他自然吓得要死，而那老和尚却道无妨，给他一个小盒子，说只要放在枕边，便可高枕而卧。他虽然照样办，却总是睡不着，——当然睡不着的。到半夜，果然来了，沙沙沙！门外像是风雨声。他正抖作一团时，却听得豁的一声，一道金光从枕边飞出，外面便什么声音也没有了，那金光也就飞回来，敛在盒子里。后来呢？后来，老和尚说，这是飞蜈蚣，它能吸蛇的脑髓，美女蛇就被它治死了。
结末的教训是：所以倘有陌生的声音叫你的名字，你万不可答应他。
这故事很使我觉得做人之险，夏夜乘凉，往往有些担心，不敢去看墙上，而且极想得到一盒老和尚那样的飞蜈蚣。走到百草园的草丛旁边时，也常常这样想。但直到现在，总还是没有得到，但也没有遇见过赤练蛇和美女蛇。叫我名字的陌生声音自然是常有的，然而都不是美女蛇。
冬天的百草园比较的无味；雪一下，可就两样了。拍雪人（将自己的全形印在雪上）和塑雪罗汉需要人们鉴赏，这是荒园，人迹罕至，所以不相宜，只好来捕鸟。薄薄的雪，是不行的；总须积雪盖了地面一两天，鸟雀们久已无处觅食的时候才好。扫开一块雪，露出地面，用一支短棒支起一面大的竹筛来，下面撒些秕谷，棒上系一条长绳，人远远地牵着，看鸟雀下来啄食，走到竹筛底下的时候，将绳子一拉，便罩住了。但所得的是麻雀居多，也有白颊的“张飞鸟”，性子很躁，养不过夜的。
这是闰土的父亲所传授的方法，我却不大能用。明明见它们进去了，拉了绳，跑去一看，却什么都没有，费了半天力，捉住的不过三四只。闰土的父亲是小半天便能捕获几十只，装在叉袋里叫着撞着的。我曾经问他得失的缘由，他只静静地笑道：你太性急，来不及等它走到中间去。
我不知道为什么家里的人要将我送进书塾里去了，而且还是全城中称为最严厉的书塾。也许是因为拔何首乌毁了泥墙罢，也许是因为将砖头抛到间壁的梁家去了罢，也许是因为站在石井栏上跳了下来罢，……都无从知道。总而言之：我将不能常到百草园了。Ade，我的蟋蟀们！Ade，我的覆盆子们和木莲们！……
出门向东，不上半里，走过一道石桥，便是我的先生的家了。从一扇黑油的竹门进去，第三间是书房。中间挂着一块匾道：三味书屋；匾下面是一幅画，画着一只很肥大的梅花鹿伏在古树下。没有孔子牌位，我们便对着那匾和鹿行礼。第一次算是拜孔子，第二次算是拜先生。
第二次行礼时，先生便和蔼地在一旁答礼。他是一个高而瘦的老人，须发都花白了，还戴着大眼镜。我对他很恭敬，因为我早听到，他是本城中极方正，质朴，博学的人。
不知从那里听来的，东方朔也很渊博，他认识一种虫，名曰“怪哉”，冤气所化，用酒一浇，就消释了。我很想详细地知道这故事，但阿长是不知道的，因为她毕竟不渊博。现在得到机会了，可以问先生。
“先生，‘怪哉’这虫，是怎么一回事？……”我上了生书，将要退下来的时候，赶忙问。
“不知道！”他似乎很不高兴，脸上还有怒色了。
我才知道做学生是不应该问这些事的，只要读书，因为他是渊博的宿儒，决不至于不知道，所谓不知道者，乃是不愿意说。年纪比我大的人，往往如此，我遇见过好几回了。
我就只读书，正午习字，晚上对课。先生最初这几天对我很严厉，后来却好起来了，不过给我读的书渐渐加多，对课也渐渐地加上字去，从三言到五言，终于到七言。
三味书屋后面也有一个园，虽然小，但在那里也可以爬上花坛去折腊梅花，在地上或桂花树上寻蝉蜕。最好的工作是捉了苍蝇喂蚂蚁，静悄悄地没有声音。然而同窗们到园里的太多，太久，可就不行了，先生在书房里便大叫起来：
“人都到那里去了？！”
人们便一个一个陆续走回去；一同回去，也不行的。他有一条戒尺，但是不常用，也有罚跪的规则，但也不常用，普通总不过瞪几眼，大声道：
“读书！”
于是大家放开喉咙读一阵书，真是人声鼎沸。有念“仁远乎哉我欲仁斯仁至矣”的，有念“笑人齿缺曰狗窦大开”的，有念“上九潜龙勿用”的，有念“厥土下上上错厥贡苞茅橘柚”的……先生自己也念书。后来，我们的声音便低下去，静下去了，只有他还大声朗读着：
“铁如意，指挥倜傥，一座皆惊呢～～；金叵罗，颠倒淋漓噫，千杯未醉嗬～～……”
我疑心这是极好的文章，因为读到这里，他总是微笑起来，而且将头仰起，摇着，向后面拗过去，拗过去。
先生读书入神的时候，于我们是很相宜的。有几个便用纸糊的盔甲套在指甲上做戏。我是画画儿，用一种叫作“荆川纸”的，蒙在小说的绣像上一个个描下来，像习字时候的影写一样。读的书多起来，画的画也多起来；书没有读成，画的成绩却不少了，最成片段的是《荡寇志》和《西游记》的绣像，都有一大本。后来，因为要钱用，卖给一个有钱的同窗了。他的父亲是开锡箔店的；听说现在自己已经做了店主，而且快要升到绅士的地位了。这东西早已没有了罢。
