点时事学韩国语十六：点赞“深夜纸箱食堂”走出国门

11月22日韩国KBS电视台新闻频道播出了杭州“深夜纸箱食堂”的公益活动，题目为“中，拿纸箱换免费宵夜”引人关注。

下面为新闻报道的具体内容：

“中，拿纸箱换免费宵夜“

有一个拿纸箱去就可以免费吃夜宵的食堂。

它主要是为深夜工作的环卫工人和快递员服务。

有一个每天0点开门营业的食堂。

就是中国浙江省杭州的“纸箱食堂。

1个纸箱换一碗热粥，2个纸箱换一碗馄饨，5个纸箱饭、面任选。

晚间工作的环卫工人和深夜奔波的快递员是主要的顾客。

孙长金（食堂老板）/纸箱食堂：即使很小也想尽自己所能为哪些为社会奉献的人们做些事。

天亮时孙老板把通宵收集的纸箱进行整理，把可以再利用的送到快递公司。

开业还不到一个月，“纸箱食堂”就受到市民的好评。

杭州市市民：既环保有又节约多好啊？也不会把纸箱随处乱扔了。

孙先生认为，继续运营纸箱食堂可以把融融的爱心分享给晚间工作的人们。

原文：

中, ‘종이 상자’ 가져오면 밤참 무료

[앵커]

빈 종이상자를 가져가면 무료로 밤참을 먹을 수 있는 식당이 있습니다.

주로 밤 늦은 시간 일하는 환경미화원과 택배 기사들을 위한 식당입니다.

[리포트]

매일 밤 자정이 되면 문을 여는 식당이 있습니다.

중국 저장 성 항저우의 "종이 상자 식당"인데요.

빈 종이 상자 한 개면 죽 한 그릇을, 두 개를 가져가면 만둣국을 먹을 수 있고, 종이 상자 다섯 개면 밥이나 면을 골라 한 끼 식사를 해결 할 수 있습니다.

주로 밤에 일하는 환경미화원들과 밤늦게까지 바쁘게 뛰어다녀야 하는 택배 기사들이 주고객입니다.

[쑨창진/종이 상자 식당 : "사회에 공헌하시는 분들을 위해 작지만 제가 할 수 있는 하고 싶었습니다."]

날이 새면 식당 사장 쑨 씨는 밤새 쌓인 종이 상자를 정리해 재활용이 가능한 것은 다시 택배 회사에 보냅니다.

문을 연 지 한 달도 채 안됐지만 '종이 상자 식당'에는 시민들의 칭찬이 이어지고 있는데요.

[항저우 시민 : "환경도 보호하고 절약도 되고 얼마나 좋습니까? 종이 상자를 아무 데나 버리는 일도 없어요."]

쑨 씨는 종이 상자 식당을 계속 운영해 밤에 활동하는 사람들에게 따뜻한 사랑을 나눠줄 생각이라고 말합니다.

关键词：

밤참：夜宵

자정1. 子夜，2. 零点

환경미화원：环卫工人

자정：1. 子夜，2. 零点

새다11. 漏，2. 透漏，3. 溜走，4. 泄，5. 走漏

새다21. 亮，2. 破晓，3. 放亮

날이 새다：天亮

밤새다1. 彻夜，2. 通杆儿，3. 连夜，4. <方言> 连宵