荣松班智达（1040-1159年）《大乘入門》片段摘譯
2018-03-06 本文已影响0人
白法螺佛学藏文原著直译
荣松班智达德相
འདི་ལས་བླ་ན་མེད་པའི་ཆོས་ཐོབ་བོ་སྙམ་པ་དང་། རང་གི་ལྟ་བ་ལ་ང་བསྙེམས་པ་དང་། གཞན་གྱི་ལྟ་བ་ལ་ཁྱད་དུ་གསོད་པ་གསུམ་ནི། ཡང་དག་པའི་དྲན་པ་ལ་སྒྲིབ་སྟེ། འདི་ལྟར་ཡང་དག་པའི་དྲན་པ་ནི། ངེས་པའི་དོན་ཀྱི་མདོའི་དོན་དང་། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གདམ་ངག་མ་བརྗེད་པར་སྲུང་བ་ཡིན་ན། སྒྲིབ་པ་འདི་རྣམས་ཡོད་ན་དེ་དག་ཡལ་བར་འདོར་ཏེ། དཔེར་ན་རྒྱལ་པོའམ་བློན་པོའི་བུ་གཞོན་ནུ་རྒྱགས་པས་མྱོས་པ་དག །དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་གདམ་ངག་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པ་བཞིན་ནོ། །
自認為領悟了无上的法义，固執己見，貢高我慢，对其余的見解不屑一顾。以上三种，都是清净正念的障礙。这里所說的清净正念，就是对了义經典中所开示的道理，以及善知識的教导，牢記不忘。如果障礙一但產生，这些就会被忘得一乾二淨。就像皇帝或达官显贵的公子哥儿，浪里浪蕩，漫不經心，根本不會把善知識教导的那些話放在心上。（荣松班智達《大乘入門》）
