此刻，我才明了

泰戈尔 著（新月集）     曼秀 编译

我的宝贝，当我把彩色的玩具递给你，

此刻我才明了，

为什么云朵间、水面上色彩变幻似一出大戏，

为什么花儿描绘淡妆也相宜，

我的宝贝，当我把彩色的玩具递给你。

我的宝贝，当我唱着歌邀你起舞，

此刻我才真正明了，

为什么树叶间如乐曲沙沙作响，

为什么海浪将它们的合唱，

送进正聆听着的大地心房，

当我唱着歌邀你起舞。

当我把甜品递向你渴求的手里，

此刻我才真正明了，

为什么花心中会产出蜂蜜，

为什么水果把香甜汁液悄悄存起，

当我把甜品递向你渴求的手里。

我的宝贝，当我吻着你的脸逗你微笑，

此刻我才彻底明了，

晨曦中自天空倾注而下的欢乐怎样将我围绕，

夏日轻风给我的身体带来的喜悦是何等微妙，

当我吻着你的脸逗你微笑。