052 原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》

法拉福跌进泥水沟里，罗格代饶了法拉福一命。

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Ко рву примчался конь ретивый,
Взмахнул хвостом и белой гривой,
Бразды стальные закусил
И через ров перескочил;
Но робкий всадник вверх ногами
Свалился тяжко в грязный ров,
Земли не взвидел с небесами
И смерть принять уж был готов.
Рогдай к оврагу подлетает;
Жестокий меч уж занесен;
«Погибни, трус! умри!» — вещает...
Вдруг узнает Фарлафа он;
Глядит, и руки опустились;
Досада, изумленье, гнев
В его чертах изобразились;
Скрыпя зубами, онемев,
Герой, с поникшею главою
Скорей отъехав ото рва,
Бесился... но едва, едва
Сам не смеялся над собою.

这马儿，劲头高，
眼看来到沟一条，
白鬃飞扬尾巴翘，
钢铁嚼口紧紧咬，
跨过沟渠纵身跳；
这骑手，太胆怯，
双脚朝上沟里跌，
双眼难将天地别，
做好准备将命折。
罗格代，飞奔至，
高举宝剑砍下去；
“这懦夫，快去死！”
话未说完已看出，
原来那是法拉福；
侧目视，双手垂，
失望惊讶与愤恚，
一时俱在脸上堆；
这英雄，咬牙关，
低眉垂首不出言，
拨马离开这沟坎；
此情此景真可气，
再细想，难压抑，
差点就要笑自己。