简简吟

苏家小女名简简，芙蓉花腮柳叶眼。

十一把镜学点妆，十二抽针能绣裳。

十三行坐事调品，不肯迷头白地藏。

玲珑云髻生花样，飘飖风袖蔷薇香。

殊姿异态不可状，忽忽转动如有光。

二月繁霜杀桃李，明年欲嫁今年死。

丈人阿母勿悲啼，此女不是凡夫妻。

恐是天仙谪人世，只合人间十三岁。

大都好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。

                                  白居易〔唐代〕

译文

苏家有个小女孩名字叫简简，脸蛋像芙蓉眉眼如柳叶。

十一岁时已经学会对着镜子自己化妆，十二岁时已经能够用针织绣衣裳。

十三岁就学会了各种丝竹管弦乐器，不愿意稀里糊涂白白的埋没掉自己的人生。

她把自己的头发编出各种花样，她走起路来，袖子里飘出蔷薇的香气。

她的姿态不同常人，浑身上下像是发着光一样（一说是眼睛时时转动，闪烁着迷人的光彩）。

这个精灵一样的小姑娘夭折了，在她即将出嫁的前一年，突然就死掉了。

老丈和阿母不要悲伤啼哭啊，她应该本来就不是世间平凡男子的妻子。

她恐怕是天仙暂时贬谪人世，在人间只能待到十三岁。

世间万物，凡是美好的大都不够坚固牢靠，美丽的彩霞容易吹散，珍贵的琉璃容易碎裂。