中国传统文化学而习之语言·翻译

《诗经·国风·召南二》

2019-06-18  本文已影响7人  钱江潮369

9《摽有梅》


【原文】


摽有梅,其实七兮。求我庶士,迨其吉兮。

摽有梅,其实三兮。求我庶士,迨其今兮。

摽有梅,顷筐塈之。求我庶士,迨其谓之。


【应和】


梅子落地留七成,

求我小伙误良辰,

只剩三成用簸箕,

速速开口莫折腾。


10《小星》


【原文】


嘒彼小星,三五在东。肃肃宵征,夙夜在公。寔命不同。

嘒彼小星,维参与昴。肃肃宵征,抱衾与裯。寔命不犹。


【应和】


星光朦胧参与昴,

抛撇香衾与暖裯,

天还未亮就出征,

一切为公命不同。


11《江有汜》


【原文】


江有汜,之子归,不我以。不我以,其后也悔。

江有渚,之子归,不我与。不我与,其后也处。

江有沱,之子归,不我过。不我过,其啸也歌。


【应和】


江水决堤又积沙,

心爱人儿别处飞,

无我相伴莫懊悔,

岁月静好祝福随。


12《野有死麕》


【原文】


野有死麕,白茅包之。有女怀春,吉士诱之。

林有朴樕,野有死鹿。白茅纯束,有女如玉。

舒而脱脱兮!无感我帨兮!无使尨也吠!


【应和】


荒野死鹿白茅包,

少女怀春颜如玉,

小伙调笑莫慌张,

动我围裙狗儿跳。


13《何彼襛矣》


【原文】


何彼襛矣,唐棣之华?曷不肃雍?王姬之车。

何彼襛矣,华如桃李?平王之孙,齐侯之子。

其钓维何?维丝伊缗。齐侯之子,平王之孙。


【应和】


唐棣花妍秾绚烂,

王姬出嫁真壮观,

平王之孙容貌姣,

撮丝麻绳成钓线。


14《驺虞》


【原文】


彼茁者葭,壹发五豝,于嗟乎驺虞!

彼茁者蓬,壹发五豵,于嗟乎驺虞!


【应和】


繁茂芦丛赶群猪,

兽官勤勉最辛劳,

又出一窝小野猪,

乐得天子乐逍遥

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读