猫鼬和青蛙

（澳洲）达伦·波克

               陈荣生  译

汤姆去看他的导师德怀尔，跟他谈谈自己一周的情况。

一看就知道，这个年轻人有心事，于是德怀尔问他怎么了。

汤姆解释说他经历了艰难的一周。他和爸爸吵了一架，被一个朋友说的话伤害了，错过了一次升职的机会。

“我现在该怎么办呢？”他问。

德怀尔看着汤姆说：“你知道猫鼬吃蝎子吗？”

“什么？”

“很神奇。这些可爱的小家伙攻击并吃有毒的蝎子。它们似乎是经常被蛰，所以对毒液产生了抗性，蝎子根本伤不到它们。”

“什么？”汤姆听了根本不敢相信。

“还有，在南美有一些非常漂亮的小青蛙，它们是毒性非常大的青蛙。它们并非生来如此，而是从它们所吃的食物中获得毒素，并在体内积聚，直到它们变得有毒，不能被食。它们鲜艳的颜色警告潜在的捕食者保持距离。”

汤姆摇摇头说：“我不明白，我带着问题来找你，你却给我上生物课。”

德怀尔笑了笑，然后说：

“当你经历毒害的痛苦时，你有两种选择。你可以像猫鼬一样，利用这种经历变得更有抗性。或者你也可以变得像青蛙一样，让毒素在你体内上升，直到你也成为有毒之物，让所有人都想和你保持距离。”

每个人都会经历痛苦，如何应对则取决于你自己。

你可以做猫鼬，也可以做青蛙。

你做哪一个呢?

（译自作者个人网站）