日本传统色之踯躅色

踯躅色就是如同红色杜鹃花一样，鲜艳的红紫色。

色号.png

踯躅色属于非常古老的色名，早在万叶集时期就已经存在了。杜鹃花有白色，红色，黄色，紫色等等各种颜色，而通常踯躅色指的就是红紫色的杜鹃花颜色。而日本人常说的山踯躅或岩踯躅，我以为就是我们山间最常见的映山红。

IMG_0383.JPG

和歌中，常常出现的就是岩踯躅，例如《万叶集》中：

水(みな)伝ふ、
磯(いそ)の浦(うら)みの、
岩躑躅、
もく咲く道を、
またも見むかも

石上泻水池边
路旁踯躅花妍
几时还再此地留连？

将【踯躅花】用作和歌的枕词（类似中国的比兴手法）时，通常是赞美某人像杜鹃花一样美丽。踯躅花从晚春开到初夏，当樱花散尽，踯躅花开始装点日本的山间与街道。因此它是【晚春】的季语。

IMG_0151.JPG

日本的小孩子也和我们小时候差不多，喜欢摘了杜鹃花来吸食里面甜美的花蜜。我记得我小时候很喜欢采了映山红吃它的花瓣，酸酸的，有一种植物的清香。不过杜鹃花中也有一些是带有毒性的，例如羊踯躅，也就是黄花杜鹃。羊吃了它的叶子就会中毒而死，所以中国有些地方叫做闹羊花。所以还是不随意食用为佳。

IMG_7036.JPG

日语中之所以将杜鹃花叫做踯躅这个名字，日本人有个说法是：这种花太美，令人流连忘返，所以脚步踯躅。颇有诗意的说法。还有个说法就是这种花开得时候是接连不断的，而日语中的接连不断的发音与踯躅差不多。而有意思的是，杜鹃中的大树杜鹃这类比较高大的杜鹃，日本人误用了中国传入的名字，将它们叫做石南花或石楠花。

《枕草子》中就提到踯躅色：

在写到下袭（即衬衣，着于半臂之内，上面长才半身，后裾特长，垂及官袍后边数尺。以裾的长短定官阶的上下）时：下袭是，冬天踯躅，练绢袭，苏枋袭。夏天二蓝，白袭。

有关汗衫中则写道：汗衫是，春天是踯躅，樱花，夏天是青朽叶，朽叶。
这里的踯躅都是指的踯躅色而言。

俳句中，同样有踯躅花的身影：
大文字や谿間のつゝじ燃んとす
——与谢蕪村　「蕪村全句集」

是大文字吗
那山间的杜鹃花正在燃烧

大文字是日本京都地区盂兰盆节举行的一种篝火仪式。在这里，比喻为山间的杜鹃花盛开时的情景。很像唐诗中杜甫的“山青花欲燃”之句。