【原创翻译】鲁米诗歌 玛斯纳维3(国王求助主宰)
2020-11-07 本文已影响0人
Rose_清扬婉兮Roshan
【波译汉】玛斯纳维3无人救助女仆，国王去求助主宰和梦见圣徒
以慷慨仁慈的胡达名义
国王因无助而明智起来，
赤脚急匆匆奔向清真寺;
在清真寺朝教长站的地方，
国王的泪水湿透所有拜殿;
当国王亲临如毁灭漩涡，
美好语言是赞主和祈祷;
你施舍微薄的国王是世界，
我无论说什么，你都知道隐秘;
你总是我们有求于庇护，
我们又一次误入错之路;
虽然你说的但我知道你愿望，
迅速的也能发现你外表举动;
仿佛生命之中呼吼，
宽恕之海沸腾起来；
痛哭的他渐渐的入睡，
在梦中遇见一个老人；
说：国王啊，有喜讯将至，
明天将有异乡之人到我们这；
他医术高明特前来相助，
他很忠诚如可靠和诚实；
拂晓之时用泻药医治她，
托靠真主保佑她的健康；
大约抵达若干数日，
日升东方群星万丈；
国王期待着如此景象，
直到看见秘密能显示；
看见一个有才华的人，
像太阳发酵在中间的影子。
像新月从远至近，
无味和若有形态；
灵魂之间幻想无相似，
你在世界看不到灵魂；
幻想引发和平和战争，
也会带来荣誉和羞耻；
那发生幻觉让他以为永生，
如真主花园长出月亮映照；
国王在梦中看到的幻想，
到来的客人面容在出现；
国王提前赶赴门卫地方，
亲自会见那个神秘客人；
两个船员能学会游泳，
两个灵魂会随之缝合。
说：你是我爱人不是她，
然而在世界上事事相互；
哎，我和你，犹如我是穆斯塔法、你是欧麦尔，
为你服务我勒紧腰带绳索。
