许浑诗解二十二

孤雁

许浑

昔年双颉颃，池上霭春晖。

霄汉力犹怯，稻粱心已违。

芦洲寒独宿，榆塞夜孤飞。

不及巢檐燕，西风相伴归。

【注解】

1. 孤雁：离群的孤单的雁。这首诗是长庆四年许浑北游塞上时，寄友人杜牧的诗。次年，杜牧也写了一首诗回应许浑《春日寄许浑先辈》：蓟北雁初去，湘南春又归。水流沧海急，人到白头稀。塞路尽何处？我愁当落晖。终须接鸳鹭，霄汉共高飞。

2. 颉颃：颉，鸟向上飞；颃，鸟向下飞。鸟飞上下的样子。

3. 霭：烟雾；蒸气

3. 春晖：春日的阳光。

4. 霄汉：亦借指天空。喻遥远，高远。

5. 稻粱：稻和粱，谷物的总称。这里比喻谋求衣食。

6. 芦洲：这里指有芦苇的水中陆地。

7. 榆塞：塞名。泛称边关、边塞。

简译：

从前，春日的阳光下，双双在雾霭笼罩的水池上面飞上飞下。

（现在），飞向高空的力气已经不足了，但也不愿意只求温饱。

（只能）在泸州的寒冷中单独地停宿，在边塞的夜里孤独的飞行。

比不上那屋檐下有巢的燕子，在西风来时可以结伴飞回去。