蒲公英仰望记（26）动词翻译小心得

今天上午学习文言文《狼》，这是教材中的老篇目了，我很熟悉，领着学生学的也很轻松。得意之笔就是其中三处动词的翻译，不知对否，敬请指正。

一动词翻译要注意动作的连贯性

“屠暴起”这一句学生翻译为“屠户突然起身”或者翻译为“屠户突然起来”。我觉得学生对于“起字翻译的都不太准确。”

“请大家找到这样一句话__屠户在暴起之前的身体姿势。”大家在前文找到“弛担持刀”。

“请大家根据这句话想象屠户的姿势。”我们一致同意背靠柴草垛举着刀站立着。

“请大家联系这个姿势去翻译暴起中的起字。”这时候就有学生说是“跳起”。我认可了他们的修正，又接着说“我认为跳这个动词既符合动作的连贯性，也与暴的修饰相符合，同时还能提现屠户拼死一搏的主动出击。”

二动词翻译要注意与使用工具的搭配

“又数刀毙之”一句中“毙”字翻译时学生说是“杀死”，其实是可以的，不过不够精准。我提醒道“如果屠户拿的是猎枪，那狼是怎么死？”“蹦死。”“如果屠户拿的是棍子，狼会怎么死？”“梆死。”“如果屠户拿的是绳子，狼有可能怎么死？”“勒死”“如果拿刀呢？”“砍死”。工具不同，翻译死的时候与之相配的具体动词也是有所差异的。

三两个动词连用的翻译方法

“屠乃奔倚其下”中“奔”和“倚”是两个连用的动词，学生翻译的时候要么译“奔”弃“倚”，要么译“倚”弃“奔”。我给大家举例：“老师推开门，走上讲台，打开白板上课。”这句话中连用了四个动词，每一个动作代表一件事情，因此推广到课文中“奔”就是跑过去，“倚”就是靠在草垛下。