飞鸟集每日一品（193）
2019-01-12 本文已影响8人
语熙
泰戈尔原文：
A mind all logic is like a knife all blade.
It makes the hand bleed that uses it.
冯唐版：
全是逻辑的大脑
没鞘的刀
谁用谁伤
郑振铎版：
全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。
它叫使用它的人手上流血。
我的翻译：
思想若只讲逻辑，就像一把全边开刃的刀，会让使用者的手流血。
在中国文化中，单刃为刀，双刃为剑。一般我们说“双刃剑”的时候，其实已经包含了负面，而若是连把手都开刃的话，其实就已经到了极致。一切事物，到了极致，就会“亢龙有悔”，后悔也迟了。
其实我更喜欢郑版的翻译，因为他的翻译中，mind被翻译成了心。心是很有意思的。明明我们人的cpu是大脑，可是当我们比划爱心的时候，形容心动的时候，思念的时候，开心的时候······都在指我们胸腔中砰砰跳动的这一颗。人类不是机器，无法绝对理智。正因为如此，即使在冰冷严苛的法院判决中，都存在着情与法的较量。
中国人推崇的中庸，其实很有道理。极致的性格，虽然出天才，但疯子也不少，很多这样的人都无法获得现世的幸福。过分强调逻辑，就会显得不近人情，而人是社会性动物，若人人都避之不及，时间长了就会孤僻。
有人说，将来机器人会替代人类，但是我想，只要人类胸腔里这颗心还在跳动，就永远不可能被机器完全替代。因为机器永远都是冷冰冰的执行者，无法感知人情冷暖，而人心，是有温度的。
plus，话说回来，我先生就是一个爱较真儿的人，我不止一次和他说过“家是讲爱的地方，不是讲理的地方”，有次吵架吵着吵着我都被他气笑了，因为他忽然来一句：“既然已经开始吵了，就得吵出个对错结果来。”but女人有时候并无道理可讲啊~~
我是语熙，感谢您的阅读，早安
图片来自于网络
