汝坟讲述的是历史的难题

汝坟讲述的是历史的难题

2024年6月16日   晴

继续读诗经周南，汝坟这首诗是有很多的争议的，历来有两个角度来读这首诗，从一个女子的角度来说，这首诗写的就是妇人思夫的诗。也有从一个男子的角度来读，这位男子觉得国家无望，渴望君子来治理国家，而这个君子指的就是文王。当然，这可能也是一首诗令人手不释卷的原因吧。

汝坟原文如下：遵彼汝坟，伐其条枚。未见君子，惄如调饥。遵彼汝坟，伐其条肄。既见君子，不我遐弃。鲂鱼赪尾，王室如燬。虽则如燬，父母孔迩。

试着译一下：沿着汝河的堤岸走着，边走边伐树枝，君子还不回来，忧思如同饥饿一样难受，沿着汝河的堤岸走着，边走边伐树枝，君子你终于回来了，还好你没有抛弃我，鲂鱼一急尾巴红，王室事务急如火。王室有事急如火，我们父母穷困谁养活？

从一个女子的角度来说，丈夫没有在家，她要伐树枝，这本来是男子们做的活，当然，不光是伐树枝这一样事情，她要独撑家室，要养男子的父母，她希望丈夫不能只顾着王室如毁，家里也需要他。对于某些男人来说，自古家国不能两全，这可能是从周代起到如今，都会有的命题，这位男将做何选择呢？