耳食录卷二 · 故事十四 · 无赖子

信州有个村民，到城里买谷。回来时挑着谷子路过一个村，是他从姑的夫家。他正好又渴又饿的，就想到姑姑家里讨顿饭吃。正好姑父出远门了，姑姑在家。姑姑见他来，很是开心，就让他先把谷子搁到前厅，然后进后室招待了他一餐。等村民吃完出来后，到了前厅发现自己的谷子都不见了。他心疼的大哭起来，对姑姑说，“天啊，我家里的老父亲正等着这个谷子才有顿饭吃啊。今天如果我没有把谷子挑回家，一定会被他赶出家门的！我还不如死了算了，我宁死也想看到老父亲忍着饿还要因此而发火的样子啊！”姑姑听了很同情他，就补给他新的谷子，让他能够带回家。

到了半路，突然有个无赖挡住了村民的去路，还责骂他说：“你这个王八羔子，竟然偷了人家家里的谷子！他现在让我跟你要回来。你赶紧放下谷子给我滚，不然我就把你抓起来！”村民没有办法，只好把谷子放下离开了。

这个无赖带着抢来的谷子又到了姑姑的家里骂骂咧咧，“你这个不要脸的，你老公不在家，你就偷偷把家里的谷子给外面的野男人吗！我现在把这些谷子要回来了，等你老公回来了我一定告诉他！”姑姑辩解道，“那个人是我的亲侄子啊。他买了谷子路过我家，因为探望我结果把谷子丢掉了，害怕的不敢回家，所以我才把家里的谷子给了他。”无赖根本不听她的解释，还是一边骂了很难听的污言秽语，姑姑眼看自己无法自辩清白，难过的无地自容，一怒之下就上吊自尽了，也没人为她收尸。

村民听说了这件事，就跑到姑姑家里来哭丧，难过地说，“姑姑是为了我才死的啊！”那无赖把村民绑了起来，诬赖说是他强奸了姑姑所以才逼死了她的，要把他送到衙门去。突然，天上雷雨大作，顿时黑漆漆的连人影都看不到了。等到雨停了，那无赖已经在屋外被雷给震死了，而且姑姑竟然起死回生。这个无赖其实是姑姑的从叔，就住在她夫家的前厅。大家去搜他的卧室，发现村民原本丢的谷子就在那里。于是村民就把这些谷子背回家了。乡里面的人们就开始讨论这件事情，大家都认为这是老天有眼啊。

——此庚戌春间事。东乡王肖山上京途中听说了这个故事，然后告诉了我。

（笔者古文造诣有限，初稿草译，如有翻译错误欢迎斧正，但求轻拍！
大家随便一读，得个乐。自娱尔。