舒尔茨《鳄鱼街》三种译本

2023-10-22 本文已影响0人天台山人

′现在喜欢同时读外国小说的不同版本，尽量找三种以上的。这样会促使多遍阅读同一作品，比较翻译差别，体会不同文法的细微表现效果，储存多种叙事数据，更接近原作本意。

这种尝试从《都柏林人》到《小城畸人》，让我受益匪浅，《都柏林人》我比较了五六个译本，《小城畸人》也有这么多，这本《鳄鱼街》是第三部依法炮制的阅读作品。我选择了林蔚昀（台版）、杨向荣（名家）、韩雪婷（最新综合）三种译本。