原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（046/200）
2020-12-01 本文已影响0人
六铺炕日出
Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА
Наш витязь с жадностью внимал
Рассказы старца; ясны очи
Дремотой легкой не смыкал
И тихого полета ночи
В глубокой думе не слыхал.
Но день блистает лучезарный...
Со вздохом витязь благодарный
Объемлет старца-колдуна;
Душа надеждою полна;
白发老者讲故事，
公爵认真听入迷；
精神振作无睡意，
清澈双眼从未闭。
悄然飞逝一整晚，
思绪万千没听见。
白日来临阳光灿。
公爵长出一口气，
拥抱老巫示感激；
心中希望已充满，
