A dream of red mansions

001-Zhen Shiyin in a Dream Sees

2017-06-24  本文已影响0人  试遣愚衷

后来,又不知过了几世几劫,因有个空空道人访道求仙,忽从这大荒山无稽崖青埂峰下经过,忽见一大块石上字迹分明,编述历历.

After no one knows / how many generations or aeons.
A Taoist / known as Reverend Void, searching for the Way and immortality, came to Great Waste Mountain, Baseless Cliff and the foot of Blue Ridge Peak.
His eye fell on / the inscription on a large stone / which was still discernible // and he read it through.

后来,又不知过了几世几劫,

After no one knows / how many generations or aeons

有个空空道人

a Taoist / known as Reverend Void

访道求仙,

searching for the Way and immortality

忽从这大荒山无稽崖青埂峰下经过,

came to Great Waste Mountain, Baseless Cliff and the foot of Blue Ridge Peak

忽见一大块石上

His eye fell on / the inscription on a large stone

字迹分明,

which was still discernible

编述历历.

he read it through.

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读