转载：环行星球 “尝尝华人菜肴在东南亚的变种：娘惹菜。”
“尝尝华人菜肴在东南亚的变种：娘惹菜。”
— 环行星球 • 第052期 —
环行星球是一个成员分布于世界各地的神秘组织，每周都会邀请位于不同国家和地区的小伙伴跟我们分享他在当地的经历和知识。
本期节目我们邀请到了在新加坡生活的劳拉申，今天她要跟我们讲一讲娘惹菜。
春节将至，如果你在思考团圆饭吃什么，不如在新春之际，试试新味道，尝尝华人菜肴在东南亚的变种：娘惹菜。
备注:本文涉及地道娘惹菜谱，内含马来语、中国方言和英文，有兴趣的朋友可以把这篇文章当作科普攻略，学习菜单词汇，下次去娘惹餐厅，就可以看着马来语菜单毫不胆怯、潇洒点菜啦。
▽
南洋专属的混血料理
▼
娘惹菜很多手艺今已失传，伴随近几年怀旧和文化保育热潮，出现了专做娘惹菜的娘惹餐厅。
但我自己吃娘惹菜，感受正宗地道的娘惹菜不见的有传说中那么好吃，对中国人的口味而言，味道略怪异，一开始需要适应，如果你喜欢印度菜，可以适应咖喱香料味道，会更喜欢娘惹菜。
娘惹菜在餐饮界属高端级别，因为它原本是富有土生华人家庭专属，不外传，是点贵族菜肴的意思，也算是非物质文化遗产，被特殊保护，所以娘惹餐厅定位普遍较高。
新加坡的娘惹餐厅Violet Oon
娘惹菜在餐饮界属高档宴席，价格昂贵
图为Violet Oon官网
▽
Violet Oon的一些娘惹菜
▽
但娘惹菜不见得非要去娘惹餐厅吃，在一些小角落、小排档，也能找到娘惹菜。
娘惹菜是祖传的，菜品依不同家族传承而变化，有祖传秘方，代代相传，主要依靠家族中的女性，最正宗的娘惹菜还是要去峇峇娘惹家庭，吃他们的家常菜。
新加坡电视剧《小娘惹》里的娘惹们
娘惹菜手艺高低，是岜岜家庭选儿媳的标准
▽
娘惹菜是东南亚土生族群（Peranakan），主要是土生华人所创造的特殊混血菜式。自明朝起，中国男性下南洋做生意，由于路途遥远返乡不便，就在南洋当地娶土著马来女性为妻，生育的后代，男性叫峇峇，女性叫娘惹。
娘惹菜是华人饮食和马来菜式混合，再搭配印度、葡萄牙、荷兰料理等。娘惹菜不仅仅为新马地区独有，它还存在于印尼和泰国南部，甚至可以说印尼华人料理才是娘惹菜的最大主体，印尼华人料理基本等同于娘惹菜。
印尼娘惹和她们的娘惹家宴
▽
在泰国南部也有很多泰国土生娘惹，大家以后去普吉岛度假，不妨抽空去看看普吉岛当地的饮食，普吉岛华人的饮食也是娘惹菜的一个分支。
泰国普吉岛的娘惹菜
▽
娘惹菜的概念还可以扩大到更多族群，一般固定印象是，娘惹菜就是土生华人的菜，其实土生人种不是只有华人，那些非华人的土生族群，他们的菜肴也算是娘惹菜。
在印尼雅加达，这个城市的土生族群叫巴达维人（Betawi），雅加达在荷属东印度时期名叫巴达维亚，巴达维人就是生活在这个城市的土著，他们是爪哇、阿拉伯、印度、华人和荷兰人的混血，巴达维菜系也被普遍认为是娘惹菜的代表。
比如娘惹菜中有一道名叫Achar的蔬菜沙拉，就与巴达维菜系中名叫Asinan的水果蔬菜沙拉高度相似，土生华人娘惹菜，正是吸收了像巴达维这样的其他土生族裔饮食，文化混合度很高。
巴达维人的Asinan酸辣蔬果沙拉
也是一道娘惹菜
▽
香料共和国
▼
娘惹菜最大的特点，就是对香料的纯熟应用。
其实整个东南亚美食或者东南亚历史，就是一部香料的历史，东南亚的殖民主义、帝国主义、民族独立，说到底，就是由香料引发的战争。
这里地处热带、植被丰富，很多物种可以制作芬芳味道，用来烹调美食，为了获得这种美味，西方殖民者不惜发动战争以掠夺食物资源，食欲是一种很可怕的东西，它引发了几百年的战争、斗争、较量、流血，每一口饭菜，也都是斗争的产物。
约翰·康奈尔写的书
《香料共和国: 从洋茴香到郁金,
打开A-Z的味觉秘语》
▽
娘惹菜就是用各种香料搭配出来的，香料是娘惹菜的灵魂。
过去峇峇家庭而儿子选媳妇，就让未来儿媳在厨房做香料，把香料捣碎成粉末，婆家人站在厨房外面，光听捣碎香料的声音，就可以判断这个娘惹厨艺如何，进而决定是不是一个可以嫁进门的合格媳妇。
▽
因为菜肴中参入的香料很多，所以娘惹菜普遍重口味、味道呛鼻刺激、辛辣且有草药味，与印度料理有些类似。香料的种类成千上万，在此介绍最有代表性的植物、酱料和主食。
植物方面，常见叻沙叶，即新马名菜Laksa原料，也叫越南香叶，类似薄荷，越南春卷、越南牛肉河粉里薄荷叶般的蔬菜，就是叻沙叶。在新马印尼，当地人把这种叶子碾碎成粉做成香料。
叻沙叶
▽
laksa有两个分支，在马来西亚北部如槟城，受泰式料理影响，味道偏酸；马来西亚南部和新加坡，受印尼料理影响加入椰奶，制成laksa lemak。
叻沙叶制作的Laksa Lemak
▽
班兰叶Pandan是一种常用植物，味道清香，常用来做班兰蛋糕，呈绿色，味道清甜可口，或用班兰叶泡茶，非常清新。
班兰叶与磨成粉末的香料
▽
有一种常见的甜品叫煎蕊Chendol，是用班兰叶做的香甜绿色啫喱，加上椰肉、棕榈糖、米糊。
煎蕊
▽
罗望子Tamarind是娘惹菜常用配料，名字虽陌生，但如果你吃过酸角就会有印象，又酸又甜，是泰式酸辣汤配置酸甜味的底料。
罗望子
▽
黑果Keluak是一种特殊食材，在印尼和巴布亚新几内亚生长，长在红树林沼泽里高高的树上，果实是黑色，名叫黑果，外壳坚硬，果肉发黑，味道辛辣，制作耗时耗力，用来做娘惹招牌菜黑果鸡，在娘惹餐饮界传言，能不能做好黑果鸡，是判断餐厅水平的标准。
黑果keluah
▽
酱料是娘惹菜的重头戏。
虾膏，即岜拉煎Belacan是代表酱料，卤咸虾酱Cincalok是另一种类似的虾酱，娘惹菜习惯用虾调酱，沙爹酱Satay也是一种，吃沙爹烤串就蘸这个。
这个沙爹酱很有意思，发源于南洋，后来又反向传回中国，就变成了潮汕和闽南地区的沙茶酱，大家吃的潮汕牛肉火锅，蘸料就是沙茶酱。
沙爹酱
▽
岜拉煎虾膏
▽
土生华人喜欢吃辣，娘惹菜普遍带辣味，因为使用了叁巴辣酱Sambal，它发源于印尼，除了新马外在文莱和斯里兰卡也很普遍，甚至传到了荷兰和南美洲国家苏里南。
叁巴辣酱
▽
辣味的另一道佐料是姜，东南亚的姜种类很多，这里提一种很有意思的姜，叫火炬姜，这种植物中国没有，它外形漂亮，是热带雨林里的那种奇特生物，看起来差点以为是食人花，要是不知道，简直不敢相信这是可以吃的东西。
火炬姜
▽
娘惹菜就是以上这几种主要的香料，搭配不同主食制作而成。
主食也有几种，这里要涉及一些马来语和中国方言了，学会这些词汇，以后点菜不再尴尬：Nasi，是米饭的意思，Nasi Lemak是椰浆饭，Nasi Goreng是印尼炒饭；Ayam是鸡，比如Ayam bakar马来烤鸡、Ayam Goreng马来炸鸡。
印尼炒饭
▽
马来烤鸡
▽
椰浆饭
▽
娘惹菜一半马来，一半中国，中国菜式主要是闽南和潮州，Kway Tiew是粿条的潮州方言谐音，Mee或者Mie是面的闽南语谐音。
马来炒面
▽
炒粿条
▽
娘惹菜大致就是以上香料，混合米、面、粿、鸡、鱼、菜制作而成。
讲究仪式感的娘惹菜
娘惹春节宴席菜单
▼
娘惹菜讲究仪式感和格调。春节或婚礼等宴会，要摆长桌宴，桌上要铺岜迪蜡染桌布。这个细节透露土生华人的西化做派，西餐是长桌，中餐一般是圆桌，但峇峇娘惹采用了西餐长桌。
长桌宴布置
▽
桌上摆着五颜六色的娘惹瓷器，娘惹瓷器是从中国进口的，主要是广东产的广彩，高品质瓷器来自景德镇。
铺岜迪蜡染桌布，使用娘惹瓷器
▽
第一道前菜是Achar沙律，作为开胃菜在印尼也叫Cap cai或者Asinan，就是蔬菜、水果和酱料凉拌，类似泰式沙拉。接着上小吃，乌打Otah蕉叶烤鱼、Ang Ku Kue红龟粿和Pai Tee娘惹小金杯，蛋挞里裹酸辣虾仁和蔬菜沙拉，蘸叁巴酱吃。
娘惹沙律开胃菜
▽
乌打
▽
娘惹小金杯
▽
然后开始上今天的主菜，你可以选择吃Nyongya Bak Cheng娘惹粽、传承自印度薄饼的Pok Piah娘惹薄饼、面食类的娘惹淋面Lam Mee、米饭类的Nasi Lemak椰浆饭和Nasi Kuyit姜黄米蕉叶鸡饭。
姜黄米蕉叶鸡饭
▽
到了宴会高潮，压轴大菜登场，考验手艺的时候到了。来道Ayam Buah Keluak黑果鸡、Babi Pongteh豆酱焖猪肉还有Kari Kapitan甲必丹鸡，甲必丹鸡就是咖喱鸡，名字十分呼应岜岜娘惹群体在殖民地的身份。
黑果鸡
▽
甲必丹鸡
▽
豆酱焖猪肉
▽
正月十五元宵节若有机会去印尼，可以看看印尼岜岜家庭的Lontong Cap Goh Meh，是一道印尼独有的娘惹菜，喜庆的元宵大烩菜，汇聚蕉叶米糕、椰汁鸡肉、叁巴酱、卤蛋、杂菜等，寓意吉祥财富。
元宵节烩菜
Lontong Cap Goh Meh
▽
宴会行将结束，最后上点清口的甜品和饮料。
Mo Mo Cha Cha抹抹喳喳是一道冰冰凉凉的甜品，在热带有消暑作用，冰上加红豆、煎蕊、榴莲、椰果等水果，香甜清口。
抹抹喳喳
▽
饮料有怡保白咖啡或印度拉茶，喜欢喝中国茶的峇峇家庭，会选择黑茶，比如在南洋最受欢迎的云南普洱茶和广西六堡茶。
- end -
