《随园诗话》学习笔记七百二十三

卷九卷 虽一字不识，真诗人矣

二十一、墓鉴情怀

【原文】相传江宁南城外瑞相院后丛竹中，为马湘兰墓。望江鲁雁门题诗云：“叶飘难禁往来风，未肯输怀向狡童。画到兰心留素素，死依僧院示空空。知音卓女情虽切，薄幸王郎信未终。一点怜才真意在，青青竹节夕阳中。”“绝世英雄寄女妆，荆家曾说十三娘。年来文士动相挤，始识伊人不可忘。零露似熏香豆蔻，百花想见绣衣裳。平生除拜要离冢，到此才焚一瓣香。”严侍读冬友曰：“瑞相院前之墓，少时亦误以为湘兰；后往访之，见题碣云：‘新安贞女某氏之墓。’碑阴载为某商人之妾，商人不归，守贞而死。以为湘兰，有玷逝者矣！”陈楚筠制锦曾效长吉体，为诗证明其事，云：“古钗耿耿蚀黄土，千岁老蟾啸秋雨。苍茫落日掩平坡，风入黄蒿作人语。新安山高江水遥，卷葹原不生倡条。贞魂夜号月光晓，儿童莫赋西陵草。”

［译文］相传江宁城南城外瑞相院后的竹林中，有马湘兰的墓。望江人鲁雁门题诗说：“树叶飘飘禁不住风来回地吹，不肯去和狡猾的童子聊天。画到兰心留下一片空白，死了也要依着僧院以示空无。知音的卓女虽然情深意切，王郎却始终没音信。一点怜才的真意还在，夕下的太阳照着青青的竹子。”“绝世英雄却是女子，女子中还传说着十三娘。每年来这凭吊的文士很多，才明白你这样的人不能忘。零露的小草像你的豆蔻年华，百花丛中想起你的绣花衣裳。平生除了拜会要离的墓地外，到这儿才焚了一炷香。”侍读严冬友说：“瑞相院前的墓，小时候误以为是湘兰墓，后来去采访，见石头上题碣写说：新安贞女某氏之墓。＇碑后写明是某商人的妾，商人不回来，守贞而死。以为她是湘兰，有污于这墓中葬着的人啊。”陈楚筠字制锦曾经效仿李贺的诗体，写诗证明这件事，说：“古代的女子不安心地埋在这黄土之下，千年的蟾蜍在秋雨中长啸。苍茫的落日掩映着平坡，风吹黄蒿传来像人一样的说话声。新安山高江水十分遥远，原来没有冶叶倡条在此蔓延生长。贞节的魂灵在月光之夜号叫，孩子们不要去碰那西陵草。”

［笔记］袁枚老先生在这里，记途了一个“ 墓鉴情怀”的故事及诗。

相传江宁南城外瑞相院后丛竹中，为马湘兰墓。

望江鲁雁门题诗云：“叶飘难禁往来风，未肯输怀向狡童。画到兰心留素素，死依僧院示空空。知音卓女情虽切，薄幸王郎信未终。一点怜才真意在，青青竹节夕阳中。”

“绝世英雄寄女妆，荆家曾说十三娘。年来文士动相挤，始识伊人不可忘。零露似熏香豆蔻，百花想见绣衣裳。平生除拜要离冢，到此才焚一瓣香。”

严侍读冬友曰：“瑞相院前之墓，少时亦误以为湘兰；后往访之，见题碣云：‘新安贞女某氏之墓。’碑阴载为某商人之妾，商人不归，守贞而死。以为湘兰，有玷逝者矣！”

陈楚筠制锦曾效长吉体，为诗证明其事，云：“古钗耿耿蚀黄土，千岁老蟾啸秋雨。苍茫落日掩平坡，风入黄蒿作人语。新安山高江水遥，卷葹原不生倡条。贞魂夜号月光晓，儿童莫赋西陵草。”