日本語日記㏺

～あげくVS～末　表示结果 Vた／Nの

考えに考えた末に、今の会社を辞め、自分の会社を立ち上げることにした。

～末 强调经过了一个很长的过程，最后得出某个结论

進路についてさんざん悩んだあげく、大学院への進学を諦めることにした。

～あげく　长时间得出的结论，但是后项一般为消极，不好的结果

～一方（で）VS ～半面   另一方面

彼女は歌手として活躍する一方で、女優としても頭角を現した。（可以是两个对照事物）

山田さんは、仕事が早い反面、ミスが多いという欠点がある。（同一事物的正反两面）

～うちに　VS 　～うちは　　　Vている／Ｎの  ...期间

日本語の番組を見ているうちに、たくさん日本語を勉強します。（在做某事同时完成了另一件事，趁着...）

夏休みのうちは、日本語に一生懸命してください。（强调某个时间段）

～おかげで　ＶＳ～せいで   表原因

先生にいろいろ教えてもらったおかげで、無事に合格できます。（好的原因）

夜ご飯を食べ過ぎるせいで、眠れなくなった。（不好原因，含责备语气）

～がちだＶＳ～ぎみＶＳ～っぽい　　Ｖます  倾向，多用于不好的事情

冬は、部屋の換気を忘れがちだから、気を付けよう。（表经常产生某行为，往往会...)

最近、ちょっと睡眠が不足気味だ。（表稍微有某种感觉，稍微，有点儿...）

彼女は男っぽい性格だ。（表某种感觉和倾向强烈）

～がたい　ＶＳ　～かねる　　Ｖます   很难...

今度の失敗はとても受け入れがたい。

その件については、私には答えかねます。

～か～ないかのうちに　ＶＳ～たとたん　ＶＳ　～次第        一...就...

ご飯を食べるか食べないかのうちに、息子は部屋に入っていました。（Ｖ+か+Ｖない+かのうちに）

物を買ったとたん、値段が高くなりました。（Ｖた；后项多为意料之外的事，过去式）

Ｎ+になる／Ｖ+ようになる／たかく+なる／綺麗なる

向こうにつき次第、連絡してください。（后项事积极地行为，捡来要做的事）

～か何か　ＶＳ　～とか

彼は卵か何かを買って来たようだ。（V/N ;泛指，....什么的 ）

彼は実家に帰省したとか。（句子/N + ; 表对传达内容不是很有把握，说是...的）

～からいうと　ＶＳ　～から見ると　ＶＳ    ～からして   表判断，评价的依据or立场

経営者の立場から言うと、業績を上げることが一番重要です。（不能直接接在表人的名词后面）

中国人の私から見ると、日本のアニメは世界最高です。（可以接在表人物的名词后面）

この店の外観からして落ち着いた感じが伝わって来ます（从单个因素判断整体，但从...来看）

～からこそ　ＶＳ～からに他ならない   正式因为...

過去があるからこそ、今があるのです。(带说话人主观判断；句中)

成績が落ちたのは、勉強を怠けたからに他ならない。（有强烈的判定的语气；句末）